1 00:00:02,536 --> 00:00:05,706 [música dramática] 2 00:00:05,739 --> 00:00:10,511 * 3 00:00:21,222 --> 00:00:23,157 - JEEZ, ESTE TIPO ES ENORME. 4 00:00:23,191 --> 00:00:26,294 BASTANTE LINDO-O. 5 00:00:26,327 --> 00:00:28,129 SÚPER LINDO-O. 6 00:00:28,162 --> 00:00:30,164 OH-- MIRA ESTOS MUNCHKINS. 7 00:00:30,198 --> 00:00:31,999 ¡EY! ¡OH, QUÉ... OH, DIOS MÍO! 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,135 OH, ESPERA, ESPERA-- ¿QUÉ, QUÉ, QUÉ, QUÉ, QUÉ? 9 00:00:34,168 --> 00:00:35,336 ¿QUÉ ES? 10 00:00:35,369 --> 00:00:36,604 OYE, ES UN OSO BRILLANTE. 11 00:00:36,637 --> 00:00:39,640 ¡EL PELIGROSO OSO BRILLANTE! - ¡AAH! 12 00:00:39,673 --> 00:00:42,076 - BASTA DEL OSO SPARKLE. DEJA DE ACELERARLOS. 13 00:00:42,110 --> 00:00:44,112 - VE A JUGAR ALLÍ PARA QUE PUEDA TOMA ALGUNAS FOTOS MÁS. 14 00:00:44,145 --> 00:00:46,114 - PIES PARA CAMINAR, PIES PARA CAMINAR. TEN CUIDADO. 15 00:00:46,147 --> 00:00:48,149 - GENIAL. QUIERO UNA BUENA TOMA ALLÍ. 16 00:00:48,182 --> 00:00:50,651 - ¿ES REALMENTE NECESARIO? ¿NECESITAMOS MÁS FOTOS? 17 00:00:50,684 --> 00:00:52,153 - NECESITAMOS-- NECESITAMOS MUCHAS MÁS FOTOS. 18 00:00:52,186 --> 00:00:53,921 ESTO ES ADORABLE. Vamos, relájate. 19 00:00:53,954 --> 00:00:55,989 - Está bien, está bien. - CONDUCÍ TODO HASTA AQUÍ. 20 00:00:56,023 --> 00:00:57,458 [crujido] 21 00:00:57,491 --> 00:00:59,327 - OH, OH, NO-- 22 00:00:59,360 --> 00:01:00,761 NO, NO, NO, NO HAGAS ESO. 23 00:01:00,794 --> 00:01:02,363 - Está bien, sí, ESO ES UN POCO LOCO. 24 00:01:02,396 --> 00:01:04,098 DEJEN DE ESTAR TAN LOCAS CHICAS. 25 00:01:04,132 --> 00:01:06,234 VEN AQUÍ. PON TUS BOLLOS EN EL BUNYAN. 26 00:01:06,267 --> 00:01:08,469 - CUIDADO, ESTÁ MOJADO. NO TE MOJES. 27 00:01:08,502 --> 00:01:11,205 - UN POCO MOJADO NUNCA MATÓ A NADIE. 28 00:01:11,239 --> 00:01:14,108 - VAMOS, RELAJATE. MUY BIEN, AQUÍ VAMOS. 29 00:01:14,142 --> 00:01:16,410 Y SALUDA A LA CÁMARA. 30 00:01:16,444 --> 00:01:18,446 DIGA: "¡ME ENCANTAN LAS VACACIONES EN FAMILIA!" 31 00:01:18,479 --> 00:01:21,182 ambos: ¡ME ENCANTAN LAS VACACIONES EN FAMILIA! 32 00:01:21,215 --> 00:01:23,151 [raspado] 33 00:01:25,219 --> 00:01:28,122 [gritando] 34 00:01:36,597 --> 00:01:38,166 - SABES-- - ¿QUÉ? 35 00:01:38,199 --> 00:01:40,033 - Está bien, no. LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR-- 36 00:01:40,067 --> 00:01:42,002 - NO, VAMOS. - LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR ES, 37 00:01:42,035 --> 00:01:43,904 NO IMPORTA QUÉ ÉL TE MIENTE SOBRE. 38 00:01:43,937 --> 00:01:46,507 EL PROBLEMA ES QUE ESTÁ APARTE MENTIRTE EN PRIMER LUGAR. 39 00:01:46,540 --> 00:01:49,009 - NO TENGO RAZÓN DESCONFIAR DE MI NOVIO. 40 00:01:49,042 --> 00:01:50,544 SI EL NO QUERIA QUE LO SABIERA 41 00:01:50,578 --> 00:01:52,045 SOBRE SU VERGONZOSO TRABAJO DE FIN DE SEMANA, 42 00:01:52,079 --> 00:01:54,114 ENTONCES QUIZÁS SÓLO NO DEBIÓ HABER SIDO CONTRATADO 43 00:01:54,148 --> 00:01:55,316 POR ALGUIEN QUE CONOCEMOS. 44 00:01:55,349 --> 00:01:56,584 - SOLO ESPERA. 45 00:01:56,617 --> 00:01:58,252 TRES MESES DESPUÉS DE LA BODA, Y BOOM, 46 00:01:58,286 --> 00:02:00,188 DESCUBRIRÁS SOBRE LA FAMILIA SECRETA, 47 00:02:00,221 --> 00:02:01,689 LAS CUENTAS BANCARIAS OFFSHORE, 48 00:02:01,722 --> 00:02:03,791 EL CARTEL DE LA DROGA SINDICATO DEL ASESINATO. 49 00:02:03,824 --> 00:02:05,659 - OH. - O UN ASUNTO. 50 00:02:05,693 --> 00:02:07,795 PONIENDO FE COMPLETA EN CUALQUIERA ES SIMPLEMENTE LOCO. 51 00:02:07,828 --> 00:02:12,666 - A VECES POR AMARTE SIMPLEMENTE TENGO QUE VOLVERME UN POCO LOCO. 52 00:02:12,700 --> 00:02:14,468 - SÍ, COMO SABÍAS LOCO. 53 00:02:14,502 --> 00:02:15,803 [suena el teléfono celular] 54 00:02:15,836 --> 00:02:18,206 - OH, MAMÁ TE ESTÁ LLAMANDO. - ¿ASÍ QUE LO QUE? 55 00:02:18,239 --> 00:02:20,408 - UH, ¿CÓMO ME QUITO ESTO? - LA FLECHA. 56 00:02:20,441 --> 00:02:21,875 - ¿ÉSTE? - ÉSE NO. 57 00:02:21,909 --> 00:02:23,744 - ¿AQUÉL? - NO, ESE ES PARA RADIO. 58 00:02:23,777 --> 00:02:25,546 Ésa es para CD. - ESE ES EL QUE YO-- 59 00:02:25,579 --> 00:02:27,248 - ¡ESA FLECHA! 60 00:02:27,281 --> 00:02:29,116 - ¡HOLA, MAMÁ! - CARLA, ¿ESTÁ TODO BIEN? 61 00:02:29,149 --> 00:02:30,518 - SÍ, ESTAMOS BIEN. 62 00:02:30,551 --> 00:02:33,053 - ¿QUÉ DICE EL MEDIDOR DE GAS? - DICE QUE ESTAMOS BIEN. 63 00:02:33,086 --> 00:02:34,922 - ¿DÓNDE ESTÁ MARLA? - OH, ELLA ESTÁ AQUÍ. 64 00:02:34,955 --> 00:02:36,624 - ¿ESTÁ MARLA AHÍ? ELLA NO HABLA. 65 00:02:36,657 --> 00:02:38,125 NO LA ESCUCHO. - NO. 66 00:02:38,158 --> 00:02:40,394 - SABES, USTEDES DOS NECESITAN A CUIDARNOS UNOS A OTROS. 67 00:02:40,428 --> 00:02:41,795 - ELLA TE SALUDA. 68 00:02:41,829 --> 00:02:43,397 - SIMPLEMENTE NO CONFÍO EN LOS LUGARES ASÍ. 69 00:02:43,431 --> 00:02:44,898 NO DESPUÉS DE LO QUE PASÓ A TU PADRE. 70 00:02:44,932 --> 00:02:46,734 ME PREOCUPO POR USTEDES DOS. - SÍ, está bien. 71 00:02:46,767 --> 00:02:48,436 - ¿PODRÍA JOHNNY ENCONTRAR UN MEJOR TRABAJO? 72 00:02:48,469 --> 00:02:50,438 QUE DISFRUTARSE ¿COMO UN HOMBRE TONTO DE PIE GRANDE? 73 00:02:50,471 --> 00:02:52,039 - MAMÁ... 74 00:02:52,072 --> 00:02:54,575 - DÍLE A MARLA QUE ESTÉ OBSERVADA EN TI, Y NO CONSIGA-- 75 00:02:54,608 --> 00:02:55,976 - ¿QUÉ? ¿QUÉ? 76 00:02:56,009 --> 00:02:57,378 ¿MAMÁ? 77 00:02:57,411 --> 00:02:59,847 ¿MAMÁ? ¿MAMÁ? 78 00:02:59,880 --> 00:03:01,215 ¿MAMÁ? 79 00:03:01,249 --> 00:03:04,017 - BIEN, GRACIAS HERMANA. 80 00:03:04,051 --> 00:03:07,521 - EN REALIDAD, REALMENTE LO HICIMOS PIERDE RECEPCIÓN. 81 00:03:07,555 --> 00:03:09,089 - GRACIAS NATURALEZA. 82 00:03:09,122 --> 00:03:10,991 [risas] 83 00:03:11,024 --> 00:03:13,827 - ESTÁS TIRANDO BASURA. - LO QUE SEA. 84 00:03:24,472 --> 00:03:26,206 [disparo] 85 00:03:33,447 --> 00:03:35,916 - [suspiros] JESUCRISTO. 86 00:03:35,949 --> 00:03:39,086 ESTE ES EXACTAMENTE EL POR QUÉ TENEMOS ABOGADOS, CHESTER. 87 00:03:39,119 --> 00:03:41,422 - EL VERDADERO SASQUATCH NO SIGUE LINEAS DE PROPIEDAD, 88 00:03:41,455 --> 00:03:42,856 Entonces, ¿por qué debería hacerlo? 89 00:03:42,890 --> 00:03:44,592 - TENGO MEDIA DOCENA DE NIÑOS VIENE AQUÍ MÁS TARDE; 90 00:03:44,625 --> 00:03:45,826 ¿TÚ TAMBIÉN QUIERES DISPARARLES? 91 00:03:45,859 --> 00:03:47,295 - SOLO DAME 20 MINUTOS MAS, LOU. 92 00:03:47,328 --> 00:03:49,096 ESO ES TODO LO QUE NECESITO. Estoy en un aroma. 93 00:03:49,129 --> 00:03:52,099 ESTE ES EL VERDADERO TRATO. EL GRANDE. LA BUENA FIDE. 94 00:03:52,132 --> 00:03:54,435 - EL JUEZ DIJO QUE NO IMPORTA QUE AROMA DETECTAS, 95 00:03:54,468 --> 00:03:59,340 NO ESTAS PERMITIDO PARA CAZAR CRIATURAS MÍTICAS 96 00:03:59,373 --> 00:04:01,742 EN EL MOTIVO DE UNA FAMILIA DESTINO DE VACACIONES, PERIODO. 97 00:04:01,775 --> 00:04:04,077 - NO ESTOY EN ESTA CAZA A MATAR, LOU. 98 00:04:04,111 --> 00:04:08,181 ESTOY EN ESTO POR LA VICTORIA. EL GRANDE V. LA VIC. 99 00:04:11,184 --> 00:04:12,686 - ENTRA, AGATHA. 100 00:04:12,720 --> 00:04:15,789 - ¿QUÉ PASA, LOU? - CHESTER... OTRA VEZ. 101 00:04:15,823 --> 00:04:18,158 -DÉJAME HABLAR CON ÉL. 102 00:04:18,191 --> 00:04:21,495 ¿CHESTER? ¿CHESTER? 103 00:04:21,529 --> 00:04:22,830 - ¿QUÉ? 104 00:04:22,863 --> 00:04:25,433 - ES UN DÍA TAN HERMOSO FUERA HOY. 105 00:04:25,466 --> 00:04:28,035 NO ME HAGAS DESTRUIRTE. 106 00:04:28,068 --> 00:04:31,439 SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO, Y NO ESTÁS ENGAÑANDO A NADIE. 107 00:04:31,472 --> 00:04:35,142 LA VIDA ESTÁ LLENA DE DECEPCIONES. LO PASADO ES PASADO. 108 00:04:35,175 --> 00:04:37,010 SUPERARLO Y SIGUE CON TU VIDA. 109 00:04:37,044 --> 00:04:40,581 MADRE NATURALEZA ES TU ÚNICA MUJER AHORA. 110 00:04:40,614 --> 00:04:42,883 NO ME CABRES. 111 00:04:42,916 --> 00:04:45,986 INVOLUCRARÉ A LA POLICÍA OTRA VEZ, MM-HMM. 112 00:04:46,019 --> 00:04:48,088 IR A CASA. 113 00:04:48,121 --> 00:04:51,892 - UNA MUJER EN LA RADIO EN EL SILENCIO AGRADABLE DEL BOSQUE. 114 00:04:51,925 --> 00:04:54,862 ES COMO DIARREA EN UNA PISCINA PARA NIÑOS. 115 00:04:59,400 --> 00:05:01,602 - GRACIAS. 116 00:05:01,635 --> 00:05:03,737 - CRECE UN PAR, LOU. 117 00:05:09,710 --> 00:05:11,945 Dale jugo, jefe. 118 00:05:17,317 --> 00:05:19,887 USTEDES SON TODAS MIS PERRAS. 119 00:05:19,920 --> 00:05:22,823 ERES MI PERRA, ERES MI PERRA... 120 00:05:22,856 --> 00:05:24,625 ERES MI PERRA. 121 00:05:24,658 --> 00:05:26,226 - *AQUÍ VAMOS 122 00:05:26,259 --> 00:05:28,696 * 123 00:05:28,729 --> 00:05:31,699 * AMOR MAGNÍFICO 124 00:05:31,732 --> 00:05:33,767 * 125 00:05:33,801 --> 00:05:38,472 * AMOR MAGNÍFICO 126 00:05:38,506 --> 00:05:39,673 * MAGNÍFICO 127 00:05:39,707 --> 00:05:41,975 *ME GUSTA ROMPER CAMAS 128 00:05:42,009 --> 00:05:44,211 * ME GUSTAN LAS PELIRROJAS ARDIENTE 129 00:05:44,244 --> 00:05:47,214 * 130 00:05:47,247 --> 00:05:48,416 [solo de guitarra] 131 00:05:48,449 --> 00:05:52,420 * AMOR MAGNÍFICO 132 00:05:52,453 --> 00:05:54,655 *TE DARÉ EL AMOR MAGNUM* 133 00:05:54,688 --> 00:05:55,989 * MAGNUM, MAGNUM AMOR 134 00:05:56,023 --> 00:05:57,658 - DI, GRACIAS. 135 00:05:57,691 --> 00:06:00,794 - HOUSTON, TENGO UNA ERECCIÓN. 136 00:06:00,828 --> 00:06:02,796 - QUIERO CONSEGUIRLA EN MI CAMA DE AGUA 137 00:06:02,830 --> 00:06:04,998 Y SEPARAR SU MAR ROJO COMO MOISÉS. 138 00:06:05,032 --> 00:06:07,735 - LINDO. 139 00:06:07,768 --> 00:06:10,003 - SOLO QUIERO GOLPEARLA EN EL CULO. 140 00:06:10,037 --> 00:06:12,105 - ALLÁ VAMOS. - Eso es raro, hombre. 141 00:06:12,139 --> 00:06:14,542 - ¿DISFRUTAN DEL ESPECTÁCULO, CHICOS? 142 00:06:14,575 --> 00:06:16,410 - HABLANDO DE MARES ROJOS. 143 00:06:16,444 --> 00:06:18,979 - MI LENIENCIA TIENE LÍMITES. 144 00:06:22,115 --> 00:06:23,817 IR. 145 00:06:23,851 --> 00:06:26,954 JOHNNY, Hola. - EY. 146 00:06:26,987 --> 00:06:29,056 - DIGA, ¿NO LO SABÍAS? 147 00:06:29,089 --> 00:06:31,224 HUBO ALGUNOS PROBLEMAS CON TU TAPETE DE INICIO. 148 00:06:31,258 --> 00:06:33,927 - ¿ESCRIBÍ ESE FORMULARIO? - NO. 149 00:06:33,961 --> 00:06:35,696 - PORQUE ESO ES REALMENTE FORMA CONFUNDIDA. 150 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 - SÍ... NO, LO SÉ. 151 00:06:37,431 --> 00:06:40,000 - NO, ES, LITERALMENTE OTRO IDIOMA EN ALGUNOS PUNTOS. 152 00:06:40,033 --> 00:06:41,535 - LO SÉ, Y LO SIENTO. 153 00:06:41,569 --> 00:06:44,137 ¿POR QUÉ NO 154 00:06:44,171 --> 00:06:47,140 ENCUENTRAME EN TU COCHE ESTA NOCHE DESPUÉS DE QUE TERMINE SU TURNO 155 00:06:47,174 --> 00:06:50,944 Y LO REVISAREMOS JUNTOS, ¿Mmm? 156 00:06:50,978 --> 00:06:54,848 - QUIERES REVISAR EL DOCUMENTO ¿EN MI COCHE? 157 00:06:57,117 --> 00:06:59,853 - SÍ... MÁS O MENOS. 158 00:06:59,887 --> 00:07:03,457 SERÁ SIN DOLOR, LO JURO. 159 00:07:09,530 --> 00:07:11,765 - ASÍ QUE AQUÍ ES DONDE EL SUEÑO AMERICANO MURIÓ. 160 00:07:11,799 --> 00:07:13,433 - OH, SE AGRADABLE. 161 00:07:13,467 --> 00:07:17,104 - SABES POR QUÉ ESTE LUGAR ¿AÚN NO HA SIDO BOMBARDEADO SUICIDIO? 162 00:07:17,137 --> 00:07:19,740 PORQUE ES UN DOLOR EN EL CULO PARA LLEGAR. 163 00:07:19,773 --> 00:07:21,241 - MIRA EL LADO BRILLANTE; 164 00:07:21,274 --> 00:07:23,844 ESTE ES NUESTRO PRIMER REAL VACACIONES EN FAMILIA, ¿SABES? 165 00:07:23,877 --> 00:07:26,413 MIRA A TU ALREDEDOR, VER LOS LUGARES DE INTERÉS. 166 00:07:26,446 --> 00:07:27,915 DILO CONMIGO... 167 00:07:27,948 --> 00:07:30,618 NOS ENCANTA... 168 00:07:30,651 --> 00:07:31,952 VAMOS. 169 00:07:31,985 --> 00:07:33,453 AMAMOS A LA FAMILIA-- 170 00:07:33,487 --> 00:07:36,456 - NO VA A FUNCIONAR. INTENTAR OTRA VEZ. 171 00:07:36,490 --> 00:07:38,258 - QUIZÁS JOHNNY TIENE ALGUNO AMIGOS CHICOS CALIENTES. 172 00:07:38,291 --> 00:07:40,027 - ¿CALIENTE Y TONTO? - SÉ TU TIPO. 173 00:07:40,060 --> 00:07:42,162 - BIEN, SÓLO PODEMOS ESPERAR. 174 00:07:42,195 --> 00:07:45,298 QUIZÁS DESPUÉS DE UNA PAREJA DE REGALOS DE FIESTA, 175 00:07:45,332 --> 00:07:48,335 ESTE LUGAR PODRÍA SER UN POCO DE DIVERSIÓN. 176 00:07:48,368 --> 00:07:52,039 - SABES, REALMENTE LO AGRADEZCO VIENES AQUÍ CONMIGO ESTA NOCHE. 177 00:07:52,072 --> 00:07:54,942 ¿Puedes prometerme? No te vas a poner demasiado calentito. 178 00:07:54,975 --> 00:07:56,844 - SIN PROMESAS. [risas] 179 00:07:56,877 --> 00:07:58,411 - ¡MARLA! - [risas] 180 00:07:58,445 --> 00:08:01,414 - ¡MARLA, HABLO EN SERIO! - ¡VAMOS, LENTO! 181 00:08:03,884 --> 00:08:06,019 - OH, AHÍ ESTÁ. 182 00:08:06,053 --> 00:08:09,356 LO QUE ELLA TE DIJO, CHICO NUEVO, ERA MENTIRA. 183 00:08:09,389 --> 00:08:11,625 NO TE DEJES ENGAÑAR POR SU ENGAÑO FEMENINO, YO. 184 00:08:11,659 --> 00:08:14,027 ELLA ENCANTARÁ TU ALMA SECA. 185 00:08:14,061 --> 00:08:15,896 - Supongo que has aprendido DE LA EXPERIENCIA. 186 00:08:15,929 --> 00:08:18,465 - MUY BIEN, MARCAS DE DErrape, SENTATE. 187 00:08:20,267 --> 00:08:22,402 PRIMERO EN APAGADO, SLAVKO ESCRIBIÓ UNA NUEVA RUTINA. 188 00:08:22,435 --> 00:08:24,471 - ¡HIJO DE PUTA! - ¡AY DIOS MÍO! 189 00:08:24,504 --> 00:08:25,673 - SANTO HUMMUS, LOU. 190 00:08:25,706 --> 00:08:27,541 ESO ES COMO, EL QUINTO DE ESTA TEMPORADA. 191 00:08:27,575 --> 00:08:29,610 - ¿ES TANTO LITERARIO? ¿OBRA MAESTRA COMO LA ÚLTIMA? 192 00:08:29,643 --> 00:08:32,112 - NO ME PAGAN LO SUFICIENTE POR HACER CINCO COSAS DIFERENTES, LOU. 193 00:08:32,145 --> 00:08:33,681 - ¿CINCO COSAS DIFERENTES? 194 00:08:33,714 --> 00:08:36,817 NO HACES NI UNA COSA INCLUSO REMOTAMENTE BIEN. 195 00:08:36,850 --> 00:08:38,586 Muy bien, ron, eres el primero en subir. 196 00:08:38,619 --> 00:08:40,453 DAN, TU ROL JUEGA EL GUIA. 197 00:08:40,487 --> 00:08:41,789 - VAMOS, HOMBRE. 198 00:08:41,822 --> 00:08:43,657 ¿POR QUÉ NO ME HACES? LA GUÍA PARA EL BIEN, 199 00:08:43,691 --> 00:08:45,425 ASI QUE NO TENGO PARA PASAR POR ESTO MÁS. 200 00:08:45,458 --> 00:08:47,227 - ESE NO ES MI LLAMADO. ESE ES EL LLAMADO DE AGATHA. 201 00:08:47,260 --> 00:08:48,929 - APUESTARÍA SI PUDIERAS PROMOCIONAR A CUALQUIERA, 202 00:08:48,962 --> 00:08:50,197 AÚN NO ESTARÍAS AQUÍ. 203 00:08:50,230 --> 00:08:52,566 - CALLARSE LA BOCA. VETE A LA MIERDA. 204 00:08:52,600 --> 00:08:54,067 MUY BIEN, EN ESTA ESCENA, 205 00:08:54,101 --> 00:08:56,937 BIGFOOT ES UN REACIDO AMIGO ESPECIAL. 206 00:08:56,970 --> 00:08:59,006 IR. 207 00:08:59,039 --> 00:09:00,507 - OH, QUE AFORTUNADOS TENEMOS. 208 00:09:00,540 --> 00:09:03,343 UN SASQUATCH REAL EN VIVO. UNA FANTASÍA. 209 00:09:03,376 --> 00:09:06,113 - "Dios mío, AGGS, 210 00:09:06,146 --> 00:09:08,548 "NOSOTROS, LETRA R, 211 00:09:08,582 --> 00:09:12,552 ¡¡TODOS AQUÍ!!" 212 00:09:12,586 --> 00:09:14,588 - ¿TE OLVIDÓ DE ¿YA SEÑAL? 213 00:09:14,622 --> 00:09:16,056 - A VECES FUNCIONA. 214 00:09:16,089 --> 00:09:17,557 - [risas] 215 00:09:17,591 --> 00:09:20,060 ¡TRAEMOS ALEGRÍA Y MAGIA! 216 00:09:20,093 --> 00:09:22,062 - ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? 217 00:09:22,095 --> 00:09:24,665 [música patriótica] 218 00:09:24,698 --> 00:09:26,767 * 219 00:09:26,800 --> 00:09:29,369 - EXCELENTE COMIDA-- ¡TE LO COMES! 220 00:09:29,402 --> 00:09:31,171 [la vaca muge] 221 00:09:31,204 --> 00:09:32,706 ¡ERES UN VAQUERO! 222 00:09:32,740 --> 00:09:34,908 [disparo, hilo enrollado] 223 00:09:34,942 --> 00:09:36,944 ¡ESTÁS PESCADOR! 224 00:09:36,977 --> 00:09:38,746 [silbato deslizante] 225 00:09:38,779 --> 00:09:40,447 ¡TU AVENTURA! 226 00:09:40,480 --> 00:09:42,916 [jadeando] 227 00:09:42,950 --> 00:09:44,718 TU RELAJATE. 228 00:09:44,752 --> 00:09:46,687 SÍ. 229 00:09:46,720 --> 00:09:49,089 DE LAS AGUAS DEL ARROYO DEL GOLFO HASTA AQUÍ, 230 00:09:49,122 --> 00:09:51,725 EL TODO AMERICANO DEL TÍO SLAVKO ALOJAMIENTO FAMILIAR 231 00:09:51,759 --> 00:09:53,961 FUE DESTINADO PARA TI Y PARA MÍ. 232 00:09:53,994 --> 00:09:58,231 ESPERA DIVERSIÓN LIBERAL A PRECIOS CONSERVADORES. 233 00:09:58,265 --> 00:10:00,567 [risas] 234 00:10:00,600 --> 00:10:03,136 TRAEMOS ALEGRÍA Y MAGIA 235 00:10:03,170 --> 00:10:06,373 ¡Y AMÉRICA PARA TI! 236 00:10:06,406 --> 00:10:09,476 * 237 00:10:09,509 --> 00:10:11,578 - "Y LO EMPUJAREMOS BAJO SUS GARGANTAS." 238 00:10:11,611 --> 00:10:14,147 - OYE, TODOS TIENEN PARA GANARSE LA VIDA, ¿vale? 239 00:10:14,181 --> 00:10:17,017 [todos gritando] 240 00:10:19,687 --> 00:10:20,988 - ¡AGGS! 241 00:10:21,021 --> 00:10:22,990 - MÍRENSE BIEN PERRAS. NO ES JUSTO. 242 00:10:23,023 --> 00:10:24,457 Te ves igual COMO LO HICISTE EN LA UNIVERSIDAD. 243 00:10:24,491 --> 00:10:26,259 - TE VE MEJOR, NIÑA. - ¿QUÉ? 244 00:10:26,293 --> 00:10:27,761 - NO ES JUSTO. - NO, YO NO... 245 00:10:27,795 --> 00:10:29,462 - SÍ, LO HACES. - OK, QUIZÁS UN POCO. 246 00:10:29,496 --> 00:10:31,899 PILATES, CADA DÍA, ENTONCES SIMPLEMENTE NO COMO. 247 00:10:31,932 --> 00:10:33,266 - OH, BIEN-- - FUNCIONA. 248 00:10:33,300 --> 00:10:35,703 - JOHNNY VA A SER MUY SORPRENDIDA DE VERTE. 249 00:10:35,736 --> 00:10:37,570 LO VAS A CONOCER EN SU COCHE, 250 00:10:37,604 --> 00:10:40,007 QUE ESTA APARCADO EN EL EMPLEADO ESTACIONAMIENTO SOLO EN LA COLINA. 251 00:10:40,040 --> 00:10:43,443 NO PUEDO CREER QUE NUNCA LO CONOCÍ HASTA QUE APLICÓ A NUESTRO ANUNCIO. 252 00:10:43,476 --> 00:10:44,544 PEQUEÑO MUNDO. 253 00:10:44,577 --> 00:10:46,513 - MUCHAS GRACIAS POR CONECTANDO ESTO. 254 00:10:46,546 --> 00:10:47,647 - OH, POR FAVOR. 255 00:10:47,681 --> 00:10:49,349 NO TE PREOCUPES POR ESO, CARLA OSO. 256 00:10:49,382 --> 00:10:53,053 OH, Y--TEN UN POCO ALGO PARA USTEDES. 257 00:10:53,086 --> 00:10:55,355 AQUÍ ESTÁ TU PASE DE FIN DE SEMANA. 258 00:10:55,388 --> 00:10:57,357 - ¡AH! 259 00:10:57,390 --> 00:10:58,759 UNA LLAVE. 260 00:10:58,792 --> 00:11:00,593 ¿ABRE DOS HABITACIONES? 261 00:11:00,627 --> 00:11:02,062 - LO LAMENTO. 262 00:11:02,095 --> 00:11:04,865 MI JEFE LO NOTARIA TOTALMENTE SI FALTA OTRA LLAVE. 263 00:11:04,898 --> 00:11:06,700 PERO TIENES UNA HABITACIÓN. 264 00:11:06,734 --> 00:11:08,235 ESTÁ SOLO EN SU HABITACIÓN. 265 00:11:08,268 --> 00:11:10,170 - PUES NO QUIERO SER EN CUALQUIER LUGAR CERCA 266 00:11:10,203 --> 00:11:11,872 SU SNUG-A-PALOOZA, 267 00:11:11,905 --> 00:11:15,075 ¿POR QUÉ NO TE TOMAS LA NOCHE? APAGADO, CORTADO COMO SOLÍAMOS, 268 00:11:15,108 --> 00:11:17,277 RÍETE, ABUSAR DE ALGO DE PODER. 269 00:11:17,310 --> 00:11:19,412 - NO TENGO MEMORIA DE AQUEL TIEMPO. 270 00:11:19,446 --> 00:11:21,114 Ojalá pudiera. Ojalá pudiera. 271 00:11:21,148 --> 00:11:23,383 PERO HASTA LAS 2:00 A.M., Ni siquiera puedo mirar hacia otro lado. 272 00:11:23,416 --> 00:11:25,719 PORQUE HONESTAMENTE, ESTE LUGAR TODOS SE IRÁN AL INFIERNO. 273 00:11:25,753 --> 00:11:27,254 - OH. 274 00:11:27,287 --> 00:11:29,422 - OH, NO TE LO DIJE, ¿NO? ESTOY SOBRIO AHORA. 275 00:11:29,456 --> 00:11:31,291 - ¡FELICIDADES! - GRACIAS. 276 00:11:31,324 --> 00:11:33,660 - HABLANDO DEL INFIERNO, ¿CUÁNDO PASÓ ESO? 277 00:11:33,693 --> 00:11:38,131 - DESDE UN REALMENTE DESCONOCIDO, NOCHE DESCONOCIDA HACE UNA SEMANA O TANTO. 278 00:11:38,165 --> 00:11:40,000 TENÍA QUE APRENDER QUE SUSTANCIAS SOLAS 279 00:11:40,033 --> 00:11:41,769 NO TE ENTRARÉ A TRAVÉS DE TIEMPOS DIFÍCILES. 280 00:11:41,802 --> 00:11:43,403 - AMÉN. 281 00:11:43,436 --> 00:11:45,672 - Y PIE GRANDE NO SE VE SEXY POR LA MAÑANA, SIEMPRE, SIEMPRE. 282 00:11:45,705 --> 00:11:47,808 HAGA QUE SE QUITE EL DISFRAZ, EN SERIO. 283 00:11:47,841 --> 00:11:49,810 - [se aclara la garganta] 284 00:11:49,843 --> 00:11:51,144 LO SIENTO, MARLY. 285 00:11:51,178 --> 00:11:55,015 PERO HAY TV SATÉLITE EN TU HABITACIÓN. 286 00:11:55,048 --> 00:11:57,818 - ¡TV SATÉLITE! - ¡HURRA! ACABAMOS DE ACTUALIZAR. 287 00:11:57,851 --> 00:11:59,787 - ¡OH, SI! 288 00:11:59,820 --> 00:12:01,121 - NOCHE DE CINE. - HURRA. 289 00:12:01,154 --> 00:12:02,790 - TITANIC. - GRACIAS AGGS. 290 00:12:02,823 --> 00:12:04,691 - SEGURO. - GRACIAS. 291 00:12:04,724 --> 00:12:07,360 -JADE... 292 00:12:07,394 --> 00:12:10,363 ¿OLVIDANDO ALGO? 293 00:12:10,397 --> 00:12:12,599 - ¿DIP RANCHO CHIPOTLE-APENO? 294 00:12:12,632 --> 00:12:13,967 - [suspiros] 295 00:12:14,001 --> 00:12:15,969 ¿EQUIPO? 296 00:12:16,003 --> 00:12:19,372 - ESTO ES TODO PARA LO QUE TENÍA TIEMPO. 297 00:12:19,406 --> 00:12:22,976 MIRA, ESTOY ABIERTO MUY DELGADO AHORA MISMO. 298 00:12:23,010 --> 00:12:24,577 ARMANDO ESTÁ FUERA A ALGÚN LUGAR, 299 00:12:24,611 --> 00:12:26,947 Y SE AGOTARON LOS DONAS EN EL BAR DE LA PISCINA OTRA VEZ. 300 00:12:26,980 --> 00:12:28,615 ¿QUIERES AYUDARME AQUÍ? 301 00:12:28,648 --> 00:12:31,384 - Y ES CASI LA HORA PARA LOS DONUTS DIARIOS Vuélvete loco. 302 00:12:31,418 --> 00:12:32,920 LO SIENTO. NEGOCIOS, PERRAS. 303 00:12:32,953 --> 00:12:35,856 DE VUELTA AL RELOJ, CHICAS. NOS VERÉ MÁS TARDE. 304 00:12:35,889 --> 00:12:37,057 TA-TA, TA-TA. 305 00:12:37,090 --> 00:12:38,658 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? ¿Donuts? 306 00:12:38,691 --> 00:12:41,061 - ME DEBES TAN GRANDE. 307 00:12:41,094 --> 00:12:43,630 - COGERÉ TU EQUIPAJE. 308 00:12:50,170 --> 00:12:52,572 - MALDITA, NATURALEZA. 309 00:12:52,605 --> 00:12:54,174 BRUTO. 310 00:12:54,207 --> 00:12:57,044 GIRA MI TIEMPO TONTO EN TIEMPO DE DIVERSIÓN. 311 00:12:57,077 --> 00:12:58,745 ¡AH, MIERDA! 312 00:13:00,247 --> 00:13:01,915 ESTÁ UN POCO PANTANO. 313 00:13:01,949 --> 00:13:04,084 AÚN ESTÁ BUENO. 314 00:13:04,117 --> 00:13:06,253 [gruñidos] 315 00:13:08,521 --> 00:13:12,759 - PERO POR QUÉ NO PODEMOS SER ¿BUENOS AMIGOS, HOMBRE SIMIO? 316 00:13:12,792 --> 00:13:16,129 - [gemidos] 317 00:13:16,163 --> 00:13:18,231 - LOU, NO PUEDO TRABAJAR ASÍ. 318 00:13:18,265 --> 00:13:20,233 - RON, AQUÍ ES DONDE RUGIAS. 319 00:13:20,267 --> 00:13:21,768 [gritos distantes] 320 00:13:21,801 --> 00:13:23,036 MÁS FUERTE. 321 00:13:23,070 --> 00:13:24,737 [grito lejano] 322 00:13:24,771 --> 00:13:26,006 MEJOR. - GRACIAS. 323 00:13:26,039 --> 00:13:27,507 [gritos distantes] 324 00:13:27,540 --> 00:13:30,443 - ¿ESE ES EL PUTO WES? ¡ESA REINA DEL DRAMA! 325 00:13:30,477 --> 00:13:33,613 EL ESTA BIEN. ¿SOY EL ÚNICO PROFESIONAL AQUÍ? 326 00:13:37,951 --> 00:13:40,253 - ESE ES WES, Tío. 327 00:13:40,287 --> 00:13:42,555 - NO SE MUEVE. - SANTA MIERDA. 328 00:13:42,589 --> 00:13:45,292 - OH, DIOS. ESTÁ MUERTO. - MALDITA, MALDITA, MALDITA. 329 00:13:45,325 --> 00:13:47,127 - ¡LLAMA, LOU! - ¿Qué quieres decir con llamarlo? 330 00:13:47,160 --> 00:13:48,561 NO ASUMO LA CULPA 331 00:13:48,595 --> 00:13:50,463 CUANDO USTEDES PROBABLEMENTE ESTÁN TODOS EN POSESIÓN. 332 00:13:50,497 --> 00:13:51,865 ESTOY FUERA DE AQUÍ. - ESPERA UN SEGUNDO. 333 00:13:51,899 --> 00:13:53,733 DROGAS O NO, TÚ ERES EL SUPERVISOR, 334 00:13:53,766 --> 00:13:56,103 Y LE PERDISTE LA PISTA, POR LO QUE ES TU RESPONSABILIDAD. 335 00:13:56,136 --> 00:13:57,770 - ¿SABES QUE? - ESTO ES TU CULPA. 336 00:13:57,804 --> 00:14:00,440 - SALIÓ AQUÍ SOLO... - AQUÍ TODOS SOMOS TESTIGOS, LOU. 337 00:14:00,473 --> 00:14:02,009 - SIN DECIRLO A NADIE. -NO,NO-- 338 00:14:02,042 --> 00:14:03,443 SI HABIERAS HECHO TU TRABAJO, 339 00:14:03,476 --> 00:14:05,012 NADA DE ESTO HABIA ¡MADIO PASÓ! 340 00:14:05,045 --> 00:14:06,914 - SÓLO LLÁMALO, HOMBRE. - NO VOY A LLAMARLO. 341 00:14:06,947 --> 00:14:08,882 NO ASUMO LA CULPA PARA UN MANOJO DE PUNK 342 00:14:08,916 --> 00:14:10,150 Pequeñas perras quejosas. 343 00:14:10,183 --> 00:14:11,784 - A QUIÉN LLAMAS PERRA, ¿MADRE DE PUTA? 344 00:14:11,818 --> 00:14:13,786 - TE ESTOY LLAMANDO PERRA. - ¿ME LLAMAS PERRA? 345 00:14:13,820 --> 00:14:15,655 - SÍ, SÍ. - ME GANARÉ A LA MIERDA-- 346 00:14:15,688 --> 00:14:16,990 - ¡Tómatelo con calma! 347 00:14:17,024 --> 00:14:18,358 [voces superpuestas] 348 00:14:21,294 --> 00:14:24,564 - ¡BASTA! ¡JESÚS! 349 00:14:24,597 --> 00:14:26,033 ¡BAJAR! 350 00:14:26,066 --> 00:14:27,867 [todos gruñendo] 351 00:14:30,537 --> 00:14:33,006 - ESTA NOCHE EN EL BLACKCHELOR... 352 00:14:33,040 --> 00:14:35,275 - PERRA, NO VIENES A MÍ ASÍ. 353 00:14:35,308 --> 00:14:36,609 NO ME CONOCES. 354 00:14:36,643 --> 00:14:38,445 54 Y CRENSHAW, PERRA, ¿vale? 355 00:14:38,478 --> 00:14:40,047 NO vine aquí PARA HACER AMIGOS. 356 00:14:40,080 --> 00:14:42,549 LA PERRA NECESITA IR A CASA. Y ESA PERRA TAMBIÉN. 357 00:14:42,582 --> 00:14:44,251 ENVÍALOS A TODOS A CASA. 358 00:14:44,284 --> 00:14:45,953 ¿QUÉ MÁS QUIERES SABER? 359 00:14:45,986 --> 00:14:47,554 - ¿ESTO TIENE QUE ESTAR ENCENDIDO? 360 00:14:47,587 --> 00:14:50,590 - NECESITO VER SI ESTA PERRA SE VA A CASA. 361 00:14:50,623 --> 00:14:52,659 PODRÍAS DAR UN PASEO POR EL ARROYO. 362 00:14:52,692 --> 00:14:54,928 - EH, ES PROBABLEMENTE Igual de pegajoso. 363 00:14:54,962 --> 00:14:57,864 ESTÚPIDA SOBRIA AGATHA. VOY AL BAR. 364 00:14:57,897 --> 00:15:00,633 NO ME NECESITAS, ¿CIERTO? ¿NO NECESITO PREOCUPARME POR TI? 365 00:15:00,667 --> 00:15:02,635 - SI, HERMANA, Y DESPUÉS DE LA BODA, 366 00:15:02,669 --> 00:15:05,238 NUNCA TENDRÁS PARA VOLVER A PREOCUPARSE POR MÍ. 367 00:15:05,272 --> 00:15:07,874 - MM, BEBERÉ POR ESO. 368 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 [charla confusa en televisión] 369 00:15:09,609 --> 00:15:11,878 DIVIÉRTETE CON TU ESPECTÁCULO ESTÚPIDO. 370 00:15:11,911 --> 00:15:15,983 - NO, VAMOS, MAESTRO P-DOG, ¡ES UNA PUTA SKANK! 371 00:15:20,553 --> 00:15:22,889 - FELLAS, ¿QUÉ MIERDA? 372 00:15:22,922 --> 00:15:24,691 ¿ESTAMOS DE DESCANSO? 373 00:15:24,724 --> 00:15:26,293 JOHNNY, ESTOY DECEPCIONADO. FRANCAMENTE. 374 00:15:26,326 --> 00:15:28,795 VAS A ENCONTRARTE CON ¿Estos hijos de puta perezosos? 375 00:15:28,828 --> 00:15:30,030 ¿EN REALIDAD? 376 00:15:30,063 --> 00:15:32,032 ¿POR QUÉ NO VAS A TOCARTE? ¿CON WES ALLÍ? 377 00:15:32,065 --> 00:15:34,467 COMO VA, SERÁ ¡AQUÍ EL RESTO DE SU MALDITA VIDA! 378 00:15:34,501 --> 00:15:37,337 PUTO PERDEDOR. ESTOY HARTO DE ESTA MIERDA-- 379 00:15:37,370 --> 00:15:39,472 ¿QUÉ MIERDA? 380 00:15:41,474 --> 00:15:44,111 ¿QUÉ MIERDA, CHICOS? 381 00:15:44,144 --> 00:15:47,180 EN SERIO, ¿QUÉ...? 382 00:15:47,214 --> 00:15:49,482 - [eructos] Joder. 383 00:15:49,516 --> 00:15:52,619 [suena música patriótica] 384 00:15:52,652 --> 00:15:54,287 -ERNIE. 385 00:15:54,321 --> 00:15:56,689 PHIL, BUEN CORTE DE PELO. ME GUSTAN LAS EXCAVACIONES. 386 00:15:59,359 --> 00:16:01,361 MM. 387 00:16:05,165 --> 00:16:07,700 [tarareando] 388 00:16:09,769 --> 00:16:11,838 ¡Ay! - OH, PERDÓNEME, SEÑORA. 389 00:16:11,871 --> 00:16:14,341 - ¿"Señora"? - Eh, SEÑORITA. 390 00:16:14,374 --> 00:16:16,276 - INTENTAR OTRA VEZ. 391 00:16:16,309 --> 00:16:17,844 - MAMÁ CALIENTE. 392 00:16:17,877 --> 00:16:19,646 - Está bien, eso es suficiente. 393 00:16:19,679 --> 00:16:21,914 Oye, barman, tráeme. UNA DE LAS BEBIDAS MÁS FOOFI 394 00:16:21,948 --> 00:16:23,250 TIENES EN LA CASA, 395 00:16:23,283 --> 00:16:26,186 Y UNO PARA LO QUE SEA LA BESTIA SEXY AQUÍ ESTÁ TIENDO. 396 00:16:26,219 --> 00:16:28,188 - OOH, MIRA-- MIRA ESTE. 397 00:16:28,221 --> 00:16:31,158 Así que dime, ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 398 00:16:31,191 --> 00:16:32,492 - SHAKINA. 399 00:16:32,525 --> 00:16:34,761 - SHAKINA. COMO EL SONIDO DE ESO. 400 00:16:34,794 --> 00:16:38,065 - ¿CUÁL ES EL TUYO? - ME LLAMAN GRANDE KAHUNA. 401 00:16:38,098 --> 00:16:39,866 - ¿GRANDE? - SÍ. 402 00:16:39,899 --> 00:16:42,369 - OH, DIOS, PERO ¿POR QUÉ? 403 00:16:42,402 --> 00:16:44,371 - ES PORQUE SOY GRANDE... 404 00:16:44,404 --> 00:16:47,374 De fiesta, pequeña dama. 405 00:16:47,407 --> 00:16:50,877 Así que dime, ¿te gusta? ¿A FIESTA? 406 00:16:50,910 --> 00:16:52,879 - OH, DEPENDE DE CON QUIÉN ESTOY. 407 00:16:52,912 --> 00:16:55,415 - BUENO TE LO VOY A CONTAR LO QUE PIENSO-- 408 00:16:55,448 --> 00:16:57,984 CREO QUE DEBERÍAMOS FIESTAR JUNTOS. 409 00:16:58,017 --> 00:16:59,018 - IMPRESIONANTE. 410 00:16:59,052 --> 00:17:00,720 - PUEDO SER SOLO UN TIPO SURFISTA RELAJADO 411 00:17:00,753 --> 00:17:02,055 DESDE UN PEQUEÑO PUEBLO DE CALIFORNIA, 412 00:17:02,089 --> 00:17:04,257 PERO TENGO EL BOOGIE DENTRO DE MÍ... 413 00:17:04,291 --> 00:17:05,992 - Está bien. 414 00:17:06,025 --> 00:17:08,995 - Y SI QUIERES ROCKEAR Y ENROLLA A LA BUENA MANERA AMERICANA, 415 00:17:09,028 --> 00:17:12,365 SOLO VEN Y SUCUCUBE AL KAHUNA. 416 00:17:12,399 --> 00:17:15,068 - OH, DIOS MÍO, ESO ES TAN TONTO. 417 00:17:15,102 --> 00:17:17,470 PERO ESTOY TAN DESESPERADA, TAN... 418 00:17:17,504 --> 00:17:19,172 [risas] 419 00:17:19,206 --> 00:17:21,574 - Yo, BRANDI. 420 00:17:21,608 --> 00:17:23,776 VAMOS, BEBÉ. 421 00:17:23,810 --> 00:17:24,944 - SONRISA. 422 00:17:24,977 --> 00:17:27,114 - TENEMOS ESPECTÁCULOS A LAS 8:00 Y 10:30 423 00:17:27,147 --> 00:17:29,582 CON GRATIS REFRESCOS NO ALCOHÓLICOS. 424 00:17:29,616 --> 00:17:31,384 PERO ESA FOTO TE VA A CORRER $9,99. 425 00:17:31,418 --> 00:17:33,386 DÍSELA A TUS AMIGOS Y A TU MADRE. 426 00:17:33,420 --> 00:17:34,987 - ¿KAHUNA? - ¿EH, SÍ? 427 00:17:35,021 --> 00:17:36,189 - AÚN NO. 428 00:17:36,223 --> 00:17:38,391 ¿POR QUÉ NO SOLO VUELVE A MI HABITACIÓN 429 00:17:38,425 --> 00:17:41,194 Y MUÉSTRAME LO GRANDE ¿TU KAHUNA ES? 430 00:17:41,228 --> 00:17:42,995 [risas] 431 00:17:43,029 --> 00:17:45,532 - VERDAD, DICE LA VERDAD, SEÑORA, 432 00:17:45,565 --> 00:17:46,999 PEQUEÑO--PEQUEÑO KA-- 433 00:17:47,033 --> 00:17:49,136 EL PEQUEÑO KAHUNA NO FIESTA A ESE BOOGIE. 434 00:17:49,169 --> 00:17:51,738 - ¿Y EL GRAN KAHUNA? 435 00:17:51,771 --> 00:17:54,941 - EL GRAN KAHUNA ES GAY. 436 00:17:54,974 --> 00:17:57,244 SOY GAY. 437 00:17:57,277 --> 00:17:58,845 -MM. 438 00:17:58,878 --> 00:18:01,348 - AUNQUE GRACIAS. 439 00:18:01,381 --> 00:18:03,516 SALUD. ADIÓS. 440 00:18:03,550 --> 00:18:06,085 - DESPEDIDA. - 10:30. 441 00:18:07,620 --> 00:18:09,122 - ¿AÚN QUIERES ¿TU FOTO DE RECUERDO? 442 00:18:09,156 --> 00:18:11,891 VIENE CON UN MARCO DECORATIVO. 443 00:18:14,227 --> 00:18:16,596 - SÍ, MALDITA. - GRACIAS. 444 00:18:16,629 --> 00:18:18,198 - DE NADA. 445 00:18:18,231 --> 00:18:21,134 AY DIOS MÍO. 446 00:18:28,808 --> 00:18:30,977 LO TOMARÉ COMO UNA SEÑAL. 447 00:18:31,010 --> 00:18:32,945 - [risas] 448 00:18:34,547 --> 00:18:37,584 [Acento español] COMO EL OTOÑO SE MARCHA LO QUE UNA VEZ FUE HERMOSO, 449 00:18:37,617 --> 00:18:40,453 LA NIEVE LIMPIADORA RENUEVA LA TIERRA 450 00:18:40,487 --> 00:18:44,023 PARA QUE LAS FLORES FLORECEN UNA VEZ MÁS. 451 00:18:44,056 --> 00:18:47,494 ASÍ DEBE SEGUIR EL ARTISTA DESTRUCCIÓN 452 00:18:47,527 --> 00:18:50,029 CON CREACIÓN INSPIRADA. 453 00:18:51,931 --> 00:18:55,101 - CHAQUETA DE CUERO, OJOS MARRONES, POESÍA... 454 00:18:55,134 --> 00:18:57,270 VAS A INTENTAR ¿PARA VENDERME ALGO TAMBIÉN? 455 00:18:57,304 --> 00:18:59,206 - ¿COMO UN MAL NOMBRE FALSO? 456 00:18:59,239 --> 00:19:01,474 - MM, OH, ME LLEVÓ ALLÍ. 457 00:19:01,508 --> 00:19:03,310 MARLA. 458 00:19:03,343 --> 00:19:05,412 - ARMANDO. 459 00:19:05,445 --> 00:19:06,746 - PLACER. 460 00:19:06,779 --> 00:19:08,615 ASÍ QUE DÍME ARMANDO, 461 00:19:08,648 --> 00:19:10,617 CUANDO NO ERES HISTÓRICO BASTARDO 462 00:19:10,650 --> 00:19:12,519 Y PERSONAJES CULTURALES DE PROMINENCIA NACIONAL, 463 00:19:12,552 --> 00:19:14,254 ¿Qué haces? ¿POR AQUÍ POR DIVERSIÓN? 464 00:19:16,189 --> 00:19:18,358 - LLEVAMOS SALCHICHA MEXICANA 465 00:19:18,391 --> 00:19:20,560 Y ALIMENTARLO A LOS PUMAS SALVAJES. 466 00:19:20,593 --> 00:19:21,794 - [risas] 467 00:19:21,828 --> 00:19:23,396 -AH, ESA SONRISA. 468 00:19:23,430 --> 00:19:27,834 ESA SONRISA VALE 10.000 FANTASIAS DE FLAMENCOS DERRAMADOS. 469 00:19:27,867 --> 00:19:30,937 CUÉNTAME, ¿ESTÁS AQUÍ? ¿CON TU NOVIO? 470 00:19:30,970 --> 00:19:32,272 - NO. 471 00:19:32,305 --> 00:19:34,507 HERMANA. 472 00:19:34,541 --> 00:19:38,311 - Ajá. - HERMANA TRISTE Y PATÉTICA. 473 00:19:38,345 --> 00:19:39,646 - MMM. 474 00:19:39,679 --> 00:19:41,047 - ¿PERO SABES QUÉ? ESTA NOCHE NO. 475 00:19:41,080 --> 00:19:43,983 ESTA NOCHE, ESTOY VIVIENDO MI PROPIA VIDA. 476 00:19:44,016 --> 00:19:46,185 VIVIENDO LA VIDA LOCO SOLO, FO-SHO. 477 00:19:46,219 --> 00:19:47,554 - [risas] 478 00:19:47,587 --> 00:19:49,889 ESO ES FASCINANTE, SÍ. - MM-HMM. 479 00:19:49,922 --> 00:19:52,058 - CUÉNTAME... - ¿Mmmm? 480 00:19:52,091 --> 00:19:55,027 - ¿QUÉ LOCO ESTÁS? ¿PLANEA LLEGAR ESTA NOCHE? 481 00:20:00,099 --> 00:20:01,368 - Eh... 482 00:20:01,401 --> 00:20:02,569 MUY. 483 00:20:02,602 --> 00:20:05,772 - [risas] 484 00:20:05,805 --> 00:20:08,140 SEÑORA, SALUD. 485 00:20:08,174 --> 00:20:10,643 - SALUD. 486 00:20:10,677 --> 00:20:13,313 [gemidos] 487 00:20:48,648 --> 00:20:50,750 - AHORA, PIE GRANDE ES UN HOMBRE SIMIO GRANDE, 488 00:20:50,783 --> 00:20:53,252 PERO ES PEQUEÑO EN EL MADERA, COMO BELLOTA. 489 00:20:53,286 --> 00:20:56,088 DE HECHO, ES MUY RARO QUE CUALQUIERA... 490 00:20:59,826 --> 00:21:01,894 OH, HOLA, PIE GRANDE. 491 00:21:01,928 --> 00:21:03,162 [risas] 492 00:21:03,195 --> 00:21:05,665 Un poco temprano, ron. 493 00:21:05,698 --> 00:21:07,500 OH QUE AFORTUNADOS TENEMOS. 494 00:21:07,534 --> 00:21:09,636 UN SASQUATCH EN VIVO. ¡UNA FANTASÍA! 495 00:21:12,705 --> 00:21:15,241 Júntalo, RON. 496 00:21:18,945 --> 00:21:20,447 ¿CUÁL ES TU TRATO, HOMBRE? 497 00:21:20,480 --> 00:21:22,114 - VAMOS NIÑOS. VAMOS. 498 00:21:22,148 --> 00:21:25,318 VOLVEREMOS CUANDO DE VERDAD HAN ENSAYADO. 499 00:21:25,352 --> 00:21:27,119 - LOS ESTAMOS PERDIENDO. 500 00:21:32,359 --> 00:21:33,826 ¡DÉJAME, RON! 501 00:21:33,860 --> 00:21:35,695 ESO ES TODO, ESTOY LLAMANDO A AGATHA. 502 00:21:35,728 --> 00:21:38,230 ¡TODOS TUS TRABAJOS ESTÁN BRINDADOS! 503 00:21:38,264 --> 00:21:39,432 - [gemidos] 504 00:21:39,466 --> 00:21:41,233 - ESO ES POR ROMPER EL CARÁCTER. 505 00:21:41,267 --> 00:21:42,469 - [gemidos] 506 00:21:42,502 --> 00:21:44,270 - Y ESO ES POR PASAR EN MIS ZAPATOS. 507 00:21:44,303 --> 00:21:45,472 - [gemidos] 508 00:21:45,505 --> 00:21:47,474 - Y ESO ES LO PEOR ¡GIRA NUNCA! 509 00:21:47,507 --> 00:21:50,142 ¡TRABAJO POR PROPINAS, PENDEJO! 510 00:21:50,176 --> 00:21:53,045 - ¡AH! 511 00:21:54,614 --> 00:21:57,149 - [gruñidos] 512 00:22:01,588 --> 00:22:04,223 - [gritando] 513 00:22:06,759 --> 00:22:09,396 [continúan los gritos] 514 00:22:13,933 --> 00:22:15,768 - [hablando en español] 515 00:22:15,802 --> 00:22:17,637 - OH, HOLA, HOLA. 516 00:22:17,670 --> 00:22:20,507 - [hablando en español] 517 00:22:20,540 --> 00:22:22,074 POR AQUI. - AQUÍ. 518 00:22:22,108 --> 00:22:24,577 - Ajá. MUY BIEN, AQUÍ VAMOS. 519 00:22:24,611 --> 00:22:27,547 - HAGAMOS ESTO, EN SERIO. - HAGAMOS ESTO, POR FAVOR. 520 00:22:27,580 --> 00:22:29,248 - ¡GUAU! 521 00:22:33,820 --> 00:22:36,122 - SORPRESA, JOHNNY. 522 00:22:38,157 --> 00:22:40,727 ASÍ QUE NUNCA LO DESCUBRISTE QUE AGATHA Y YO 523 00:22:40,760 --> 00:22:42,829 FUIMOS JUNTOS A LA UNIVERSIDAD, ¿EH? 524 00:22:42,862 --> 00:22:45,565 - [gruñidos] 525 00:22:45,598 --> 00:22:49,101 - BEBÉ, SÉ QUE NO QUERÍAS YO PARA INFORMARME SOBRE ESTE TRABAJO, 526 00:22:49,135 --> 00:22:51,170 PERO NO PIENSO MENOS EN TI. 527 00:22:51,203 --> 00:22:53,039 DE HECHO, ESTOY ORGULLOSO DE TI. 528 00:22:53,072 --> 00:22:55,241 Y QUIERO QUE SEPAS CUANTO LO AGRADEZCO 529 00:22:55,274 --> 00:22:57,276 QUE ESTAS HACIENDO PARA NUESTRO FUTURO. 530 00:22:57,309 --> 00:23:00,713 PERO PRIMERO NECESITAMOS DESPEGAR EL TRAJE DE MONO. 531 00:23:00,747 --> 00:23:03,382 - [jadeando] 532 00:23:03,416 --> 00:23:05,284 [gruñidos] 533 00:23:05,317 --> 00:23:07,554 JOHNNY? 534 00:23:07,587 --> 00:23:10,122 JOHNNY ¿ESTÁS BIEN? 535 00:23:11,491 --> 00:23:14,461 [gritando] 536 00:23:14,494 --> 00:23:17,029 [gruñidos, gritos] 537 00:23:20,399 --> 00:23:22,001 [el vidrio se rompe] 538 00:23:43,422 --> 00:23:44,857 - [risas] 539 00:23:44,891 --> 00:23:46,292 ¡QUIÉN! 540 00:23:46,325 --> 00:23:48,895 PONIENDO UN POCO ALborotador allí, ¿EH, COMPAÑERO? 541 00:23:48,928 --> 00:23:50,763 - BUENO, SI PUDIERAS ESTIRAR COMO UN BRASILEÑO, 542 00:23:50,797 --> 00:23:52,264 NO TENDRÍA QUE HACERLO. 543 00:23:52,298 --> 00:23:54,266 - SOY AMERICANO. 544 00:23:54,300 --> 00:23:55,602 - ESCUCHA, BIEN; 545 00:23:55,635 --> 00:23:57,737 CONOZCO LA DISPOSICIÓN DE ESTA HABITACIÓN BASTANTE BIEN, ¿vale? 546 00:23:57,770 --> 00:23:59,639 TRABAJA CONMIGO, CHICA. 547 00:23:59,672 --> 00:24:00,973 -¿"CHICA"? - MM-HMM. 548 00:24:01,007 --> 00:24:02,509 - EW. - ¿QUÉ? 549 00:24:02,542 --> 00:24:04,176 - ¿ACABAS DE JUGAR CONMIGO? 550 00:24:04,210 --> 00:24:07,279 - UM, HONESTAMENTE, SIMPLEMENTE ESPERÉ HASTA PODER GANAR. 551 00:24:07,313 --> 00:24:09,816 - OH, OH, ¿ACABAS DE ESCUCHAR ESO? 552 00:24:09,849 --> 00:24:12,384 ALGUIEN TOCÓ EL CAMPANA DEL IMPULSO. 553 00:24:12,418 --> 00:24:15,087 SABES, PIENSAS ERES TODO RICO SUAVE, 554 00:24:15,121 --> 00:24:17,123 PERO NO LO ERES, LOtario. 555 00:24:17,156 --> 00:24:19,992 SÍ, LO DIJE-- LOtario. 556 00:24:20,026 --> 00:24:22,028 Y PIENSAS QUE TODO ESTE LUGAR 557 00:24:22,061 --> 00:24:24,063 ES SOLO TU PERSONAL ZONA DE CAZA, 558 00:24:24,096 --> 00:24:27,199 ¿Y SUS CLIENTES TU PRESA? 559 00:24:27,233 --> 00:24:28,635 - SÍ. 560 00:24:28,668 --> 00:24:31,437 - [jadeando] 561 00:24:31,470 --> 00:24:33,205 [gritos] 562 00:24:39,779 --> 00:24:42,314 [gemidos] 563 00:24:44,584 --> 00:24:47,386 [todos jadeando] 564 00:24:47,419 --> 00:24:49,121 - [gritos] 565 00:24:52,058 --> 00:24:53,626 - [gritos] 566 00:24:53,660 --> 00:24:56,195 [jadeando] 567 00:25:02,969 --> 00:25:06,105 [todos jadeando] 568 00:25:27,660 --> 00:25:29,762 [aplausos y aplausos] 569 00:25:29,796 --> 00:25:33,766 - SÍ, PON LAS MANOS EN ARRIBA ¡PARA QUE PODEMOS FESTEJAR! 570 00:25:33,800 --> 00:25:34,967 ¡EY! 571 00:25:35,001 --> 00:25:36,535 ¡HOLA SEÑORAS! 572 00:25:36,569 --> 00:25:39,772 [música de baile tocando en la distancia] 573 00:25:39,806 --> 00:25:41,540 * 574 00:25:41,574 --> 00:25:43,843 ESTAMOS MUY FELICES TODOS USTEDES FAMILIAS SONRIENTES 575 00:25:43,876 --> 00:25:45,612 ¡PUEDES UNIRTE A NOSOTROS AQUÍ ESTA NOCHE! 576 00:25:45,645 --> 00:25:48,715 [dardo atraviesa el aire] 577 00:25:48,748 --> 00:25:51,183 DE HECHO, EL MISMO JEFE, 578 00:25:51,217 --> 00:25:54,520 TÍO SLAVKO Y SU ESPOSA MARIANA GRACIAS. 579 00:25:54,553 --> 00:25:57,724 - BIENVENIDO A CASA DEL TÍO SLAVKO POSADA FAMILIAR ALL-AMERICAN. 580 00:25:57,757 --> 00:25:59,859 QUE LO PASES MUY BIEN, ¿eh? 581 00:25:59,892 --> 00:26:01,728 - HE AQUÍ, 582 00:26:01,761 --> 00:26:03,062 EL HOMBRE MODERNO, 583 00:26:03,095 --> 00:26:06,265 DEMASIADO MODERNO PARA SEDUCIR UNIRONICAMENTE, 584 00:26:06,298 --> 00:26:08,134 Y PROBABLEMENTE UN PANTALÓN MARICA. 585 00:26:08,167 --> 00:26:10,603 - OK, ESTO INMEDIATAMENTE SE HA CONVERTIDO 586 00:26:10,637 --> 00:26:12,972 MUCHAS MÁS PROBLEMAS DE LO QUE VALE. 587 00:26:13,005 --> 00:26:15,374 CLARAMENTE NO PUEDES MANEJAR TU LICOR. 588 00:26:15,407 --> 00:26:17,309 SOLO ESTAS GRITANDO "DESESPERADO." 589 00:26:17,343 --> 00:26:19,178 Y ERES UNA CLASE DE PERRA. 590 00:26:19,211 --> 00:26:22,481 HAY UN DICHO DE DÓNDE VINO: 591 00:26:22,514 --> 00:26:25,985 NO TE PEGUES LA POLLA EN LOCO. 592 00:26:26,018 --> 00:26:27,654 - [risas] 593 00:26:27,687 --> 00:26:30,189 - PERO - MANTENGAMOS ESTO PROFESIONAL, ¿vale? 594 00:26:30,222 --> 00:26:31,724 DISFRUTA EL RESTO DE TU ESTANCIA AQUÍ 595 00:26:31,758 --> 00:26:34,426 EN CASA DEL TÍO SLAVKO ALOJAMIENTO FAMILIAR TOTALMENTE AMERICANO. 596 00:26:34,460 --> 00:26:36,428 NO OLVIDES PAGAR TU CUENTA. 597 00:26:36,462 --> 00:26:38,665 - SÍ, ALÉJATE DE LO QUE NO PUEDES MANEJAR. 598 00:26:38,698 --> 00:26:40,900 MACHO. 599 00:26:40,933 --> 00:26:43,069 NACHO. 600 00:26:43,102 --> 00:26:45,271 [aplausos y aplausos] 601 00:26:45,304 --> 00:26:49,175 - *VAMOS A CELEBRAR UNA VICTORIA * 602 00:26:49,208 --> 00:26:51,043 *VAMOS A CELEBRAR 603 00:26:51,077 --> 00:26:53,713 [la música se detiene] 604 00:26:53,746 --> 00:26:56,515 [todos gritando] 605 00:27:14,500 --> 00:27:15,601 - [gritos] 606 00:27:15,634 --> 00:27:17,403 - POR FAVOR, POR FAVOR, DAMAS Y CABALLEROS, 607 00:27:17,436 --> 00:27:18,637 ¡SABES QUE NO HAY REEMBOLSOS! 608 00:27:18,671 --> 00:27:20,239 - SLAVKO, ¿Escribiste? ¿UNA NUEVA ESCENA? 609 00:27:20,272 --> 00:27:22,441 - NO, YO NO ESCRIBÍ UNA NUEVA ESCENA. 610 00:27:22,474 --> 00:27:24,176 ¡AGATA! 611 00:27:24,210 --> 00:27:27,046 [La puerta del auto se cierra de golpe, neumáticos chirriando] 612 00:27:29,515 --> 00:27:31,483 - ¡BRANDI! 613 00:27:31,517 --> 00:27:34,153 [gritando] 614 00:27:36,022 --> 00:27:37,857 - ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS! 615 00:27:37,890 --> 00:27:39,726 [todos gruñendo] 616 00:27:39,759 --> 00:27:41,193 - [gritando] 617 00:27:41,227 --> 00:27:43,195 - ¡UNA PEQUEÑA AYUDA AQUÍ! 618 00:27:43,229 --> 00:27:45,765 - [todos gimen] 619 00:27:47,666 --> 00:27:49,268 - [gritos] 620 00:27:57,877 --> 00:28:00,579 - [olfatea] 621 00:28:00,612 --> 00:28:03,582 - ¡ESPERA! ¡ESPERAR! 622 00:28:03,615 --> 00:28:05,084 ¡TENEMOS VALES! 623 00:28:05,117 --> 00:28:07,686 [gritando indistintamente] 624 00:28:07,720 --> 00:28:09,956 ¡JODER, JODER, JODER! 625 00:28:09,989 --> 00:28:11,758 [suspiros] ¡TÚ! 626 00:28:11,791 --> 00:28:14,626 PUEDES LIMPIAR TU ARMARIO AHORA MISMO-- 627 00:28:14,660 --> 00:28:17,163 [gritando] 628 00:28:17,196 --> 00:28:20,833 [llora] ¡DEVUELVELO! 629 00:28:20,867 --> 00:28:23,669 [gritando] 630 00:28:31,577 --> 00:28:33,512 - ¿ERES REAL? 631 00:28:36,148 --> 00:28:37,850 EW. 632 00:28:37,884 --> 00:28:39,952 Oh, asqueroso. 633 00:28:39,986 --> 00:28:42,688 USTEDES SON DESAGRADABLES. 634 00:28:42,721 --> 00:28:45,691 OH--¿EN SERIO? ESA ES LA SEGUNDA VEZ ESTA NOCHE. 635 00:28:45,724 --> 00:28:47,827 ¡DÉJATE DE MÍ, PERVERTIDO! 636 00:28:47,860 --> 00:28:49,028 [gruñidos] 637 00:28:49,061 --> 00:28:51,630 ¡BEBE ESTO, IMPLÍCITO! 638 00:28:51,663 --> 00:28:54,533 - [tragando saliva] 639 00:28:54,566 --> 00:28:56,102 - [suspiros] 640 00:28:56,135 --> 00:28:57,770 ¡ESTE LUGAR ES RIDÍCULO! 641 00:29:04,743 --> 00:29:09,481 ¡SLAVKO! 642 00:29:09,515 --> 00:29:10,682 SLAVKO... 643 00:29:10,716 --> 00:29:11,818 - SÍ. - DERECHA-- 644 00:29:11,851 --> 00:29:13,685 A, TU BARTENDER ES UN PANTALÓN MARICA, 645 00:29:13,719 --> 00:29:17,089 Y DOS, UNO DE TUS HOMBRES MONO ACABA DE ASALTARME, 646 00:29:17,123 --> 00:29:20,659 Y TE VOY A DEMANDAR A MENOS QUE LE DAS LA NOCHE LIBRE A AGATHA. 647 00:29:20,692 --> 00:29:23,062 - AGATHA ES... 648 00:29:23,095 --> 00:29:24,997 HECHO POR LA NOCHE. 649 00:29:25,031 --> 00:29:27,233 - ¿POR QUÉ LO DICE ASÍ? 650 00:29:27,266 --> 00:29:28,734 ¿QUÉ ACABA DE PASAR? 651 00:29:28,767 --> 00:29:31,337 - LOS NIÑOS PIE GRANDE-- ESTRELLARON NUESTRO ESPECTÁCULO. 652 00:29:31,370 --> 00:29:32,738 EL CRISTAL ESTÁ MUERTO. 653 00:29:32,771 --> 00:29:34,406 - ¿OMS? - ¡CRISTAL! 654 00:29:34,440 --> 00:29:36,742 - Y AGATHA TAMBIÉN, PROBABLEMENTE. - ¿QUÉ? 655 00:29:36,775 --> 00:29:40,146 - ES COMO QUE NI SIQUIERA LO HICIERON ME IMPORTA LO QUE ESTABAN HACIENDO. 656 00:29:42,281 --> 00:29:43,749 - OH DIOS MÍO, CARLA. 657 00:29:43,782 --> 00:29:45,551 DONDE--ESPERA-- ¿DÓNDE ESTÁ MI HERMANA? 658 00:29:45,584 --> 00:29:47,353 ¿ALGUIEN SABE ¿MI HERMANA CARLA? 659 00:29:47,386 --> 00:29:49,221 ELLA FUE A IR A VER SU NOVIO JOHNNY. 660 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 ¿DÓNDE ESTÁ JOHNNY? 661 00:29:56,262 --> 00:29:59,398 ME equivoqué. Oh, metí la pata en grande. 662 00:29:59,431 --> 00:30:01,433 NO DEBO--OH-- -NO,NO,NO,NO-- 663 00:30:01,467 --> 00:30:02,902 - ¡MI HERMANA ESTÁ AFUERA! 664 00:30:02,935 --> 00:30:05,271 - MIRA, PEQUEÑO BORRACHO... CLIENTE VALORADO... 665 00:30:05,304 --> 00:30:07,139 Está bien, eso apesta. TU HERMANA ESTÁ AFUERA, 666 00:30:07,173 --> 00:30:08,774 PERO SI ABRE ESA PUERTA, 667 00:30:08,807 --> 00:30:10,576 DESTRUYES CUALQUIER SEGURIDAD QUE TENEMOS. 668 00:30:10,609 --> 00:30:13,212 - ELLA ME NECESITA. - NO MUERTO. 669 00:30:13,245 --> 00:30:16,482 - CLIENTE VALORADO, INSISTO EN ESO ¡USTED SE SIENTA Y FIRMA EL FORMULARIO DE LIBERACIÓN! 670 00:30:16,515 --> 00:30:18,384 - ¿POR QUÉ NO RESPIRA PROFUNDAMENTE, 671 00:30:18,417 --> 00:30:20,486 SENTATE Y ESPERA. 672 00:30:20,519 --> 00:30:21,954 DETENER. 673 00:30:21,988 --> 00:30:24,323 - ¿POR QUÉ NO VAS A HABLAR? A TU AMIGO EN LA DESPENSA, 674 00:30:24,356 --> 00:30:26,692 ¿RICKY RETARDADO? 675 00:30:26,725 --> 00:30:29,728 DÉJAME FIRMAR ESE FORMULARIO DE LIBERACIÓN PARA YA. 676 00:30:29,761 --> 00:30:31,463 - ¡EY! 677 00:30:33,632 --> 00:30:35,134 - ¿QUIÉN ESTÁ EN LA DESPENSA? 678 00:30:35,167 --> 00:30:38,337 - [ritmo de baile tarareando] 679 00:30:51,017 --> 00:30:52,184 - DOC? 680 00:30:52,218 --> 00:30:53,719 - [sigue tarareando] 681 00:30:53,752 --> 00:30:54,921 [llama a la puerta] 682 00:30:54,954 --> 00:30:56,288 DOC! 683 00:30:56,322 --> 00:30:57,890 - OH, HOLA. 684 00:30:57,924 --> 00:30:59,458 ¿CÓMO ESTÁS? 685 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 - ¿SABES? ¿QUÉ HA ESTADO PASANDO? 686 00:31:06,498 --> 00:31:08,534 - Supongo que no. 687 00:31:08,567 --> 00:31:11,770 [jadeando, golpeando] 688 00:31:39,031 --> 00:31:40,967 - [jadeos] 689 00:31:43,469 --> 00:31:46,005 - OH, ESTÁS LEVANTADO. 690 00:31:46,038 --> 00:31:48,207 - ¿QUIÉN ERES? 691 00:31:48,240 --> 00:31:50,709 - SOY CHESTER. 692 00:31:50,742 --> 00:31:52,678 - AY DIOS MÍO. 693 00:31:52,711 --> 00:31:54,080 JOHNNY-- 694 00:31:54,113 --> 00:31:56,248 - Eh, CHESTER. 695 00:31:58,617 --> 00:32:00,819 - MI PROMETIDO, JOHNNY-- - ¿VENADO? 696 00:32:02,754 --> 00:32:04,256 - NO, GRACIAS. 697 00:32:04,290 --> 00:32:06,192 - OH. 698 00:32:06,225 --> 00:32:08,694 - ¿CÓMO LLEGÉ AQUÍ? 699 00:32:08,727 --> 00:32:11,998 - PUES NO PODÍA DEJARTE CORRIENDO ALREDEDOR 700 00:32:12,031 --> 00:32:14,066 EN LA OSCURIDAD ASÍ, 701 00:32:14,100 --> 00:32:17,336 ASÍ QUE TE DISPARÉ. 702 00:32:18,837 --> 00:32:21,473 Eh, lo siento. 703 00:32:23,142 --> 00:32:24,643 - GRACIAS... 704 00:32:24,676 --> 00:32:25,911 Supongo. 705 00:32:25,944 --> 00:32:27,579 - FUE LA MEJOR MANERA PARA MANTENERTE SEGURO. 706 00:32:27,613 --> 00:32:28,947 - ¿Así que los viste? 707 00:32:28,981 --> 00:32:31,650 - ¿LOS NIÑOS PIE GRANDE? ABSOLUTAMENTE. 708 00:32:31,683 --> 00:32:34,686 RECOGÍ SU SENDERO SOLO FUERA DE LA PROPIEDAD DE SLAVKO. 709 00:32:34,720 --> 00:32:36,688 NO VI DONDE VIENEN DE, 710 00:32:36,722 --> 00:32:38,924 PERO SE DIRIGEN DIRECTO AL LODGE. 711 00:32:38,957 --> 00:32:40,526 - [jadeos] 712 00:32:40,559 --> 00:32:42,394 - NO SABES QUÉ LES PASÓ ¿Y A TI? 713 00:32:42,428 --> 00:32:43,829 - NO. 714 00:32:43,862 --> 00:32:47,033 PERO SEA LO QUE SEA, ES REALMENTE MALO. 715 00:32:47,066 --> 00:32:49,035 - SUFICIENTE. 716 00:32:49,068 --> 00:32:51,203 ESTÁ BIEN. 717 00:32:51,237 --> 00:32:54,406 BIEN, OH, QUIÉN. 718 00:32:57,943 --> 00:32:59,678 ¿EN REALIDAD? 719 00:33:01,013 --> 00:33:02,648 EN REALIDAD. 720 00:33:02,681 --> 00:33:05,251 - DISCULPE, SHAKINA. - ¿QUÉ? 721 00:33:05,284 --> 00:33:06,918 - ÓRDENES DEL JEFE. - ¿EH? 722 00:33:06,952 --> 00:33:09,588 ESPERA, ¿Acaso lo hiciste...? - MIRALO. 723 00:33:09,621 --> 00:33:12,524 - ¡GUAU, DÓNDE... DE VERDAD! ¿CREES QUE ES NECESARIO? 724 00:33:12,558 --> 00:33:15,127 - SABES, EL HECHO QUE NO SABES ME PREOCUPA. 725 00:33:15,161 --> 00:33:16,995 VAMOS. 726 00:33:17,029 --> 00:33:18,497 - ¡MALDITA SEA! 727 00:33:20,632 --> 00:33:22,301 - AQUÍ. - [suspiros] 728 00:33:22,334 --> 00:33:24,836 -TU HERMANA-- ¿DÓNDE ESTABA ELLA? 729 00:33:24,870 --> 00:33:27,806 - ELLA IBA A IR ENCUENTRA A SU NOVIO 730 00:33:27,839 --> 00:33:30,008 EN SU COCHE EN EL LOTE DE EMPLEADOS. 731 00:33:30,042 --> 00:33:31,743 - [inhala] 732 00:33:31,777 --> 00:33:35,081 Mmmm. VENGA CONMIGO. 733 00:33:41,453 --> 00:33:43,755 ESTA VENTANA ES ALTA Y SEGURA. 734 00:33:43,789 --> 00:33:46,358 SI TU HERMANA VUELVE, ELLA PASARÁ POR AQUÍ. 735 00:33:46,392 --> 00:33:48,727 - ¿EN REALIDAD? 736 00:33:48,760 --> 00:33:51,497 ESO ES MUY ÚTIL. GRACIAS. 737 00:33:53,065 --> 00:33:55,767 Entonces... 738 00:33:55,801 --> 00:33:57,603 ¿CUÁL ES EL TRATO CON ESTE LUGAR? 739 00:33:57,636 --> 00:33:59,871 LO TOMO DE TU MARIDO NO ES UN LOCAL. 740 00:33:59,905 --> 00:34:01,039 - MM-MM. 741 00:34:01,073 --> 00:34:03,742 SALIÓ AQUÍ HACE AÑOS, DEL VIEJO PAÍS. 742 00:34:03,775 --> 00:34:05,177 - MMM. 743 00:34:05,211 --> 00:34:07,879 - NADIE EN ESTE PUEBLO PENSÓ ESTE LUGAR SOBREVIVIRÍA. 744 00:34:07,913 --> 00:34:10,716 PERO REALMENTE PUSO TODO LO QUE TENÍA EN ÉL. 745 00:34:10,749 --> 00:34:13,119 CONOZCO A LOS EMPLEADOS TRATARLO COMO TORTURA, 746 00:34:13,152 --> 00:34:17,623 PERO PARA SLAVKO, REALMENTE LO ES UN PEQUEÑO PEQUEÑO DE CIELO. 747 00:34:17,656 --> 00:34:20,492 - SUENA COMO EL SUEÑO AMERICANO EN ACCIÓN. 748 00:34:20,526 --> 00:34:23,162 FELICIDAD, PROSPERIDAD, LIBERTAD. 749 00:34:25,231 --> 00:34:27,833 - SUEÑOS DE LIBERTAD. 750 00:34:36,142 --> 00:34:37,609 [electricidad crepitando] 751 00:34:37,643 --> 00:34:39,745 - [gritando] 752 00:34:42,414 --> 00:34:46,017 [chisporroteando] 753 00:34:46,051 --> 00:34:47,219 [suena el teléfono] 754 00:34:47,253 --> 00:34:48,987 - 911. INDICA TU EMERGENCIA. 755 00:34:49,020 --> 00:34:52,391 - ¿SLAVKO ESTÁ EN EL TÍO? LA FAMILIA TODA AMERICANA DE SLAVKO-- 756 00:34:52,424 --> 00:34:54,293 - ¿CUÁL ES TU EMERGENCIA, RUSSKI? 757 00:34:54,326 --> 00:34:57,028 - NO DE RUSIA--CROACIA. 758 00:34:57,062 --> 00:35:00,065 - ¿CUÁL ES TU EMERGENCIA? ¿COMAMARADA? 759 00:35:00,098 --> 00:35:03,068 - TENGO EMPLEADOS, Y, eh... 760 00:35:03,101 --> 00:35:04,670 ESTÁN PELANDO. 761 00:35:04,703 --> 00:35:07,038 - UN DISTURBIO PÚBLICO ¿EN TU CASA OTRA VEZ? 762 00:35:07,072 --> 00:35:08,207 ¿QUÉ ES ESTA HORA? 763 00:35:08,240 --> 00:35:10,276 OTRO BAÑO DE VODKA ¿RECEPCIÓN DE BODAS? 764 00:35:10,309 --> 00:35:11,777 - NO, NO, NO. 765 00:35:11,810 --> 00:35:13,945 ES UNA DESAFORTUNADA CIRCUNSTANCIA-- 766 00:35:13,979 --> 00:35:16,182 -AH, ENVIAREMOS EL CRUCERO HABITUAL. 767 00:35:16,215 --> 00:35:18,684 OH, Y GRACIAS DE NUEVO POR ABRIR 768 00:35:18,717 --> 00:35:21,520 ESE ABANDONADO DE DIOS TRAMPA TURÍSTICA DE MIERDA 769 00:35:21,553 --> 00:35:24,223 EN ESTA OTRA MANERA PUEBLO RESPETABLE. 770 00:35:24,256 --> 00:35:26,024 ORA QUE ALGUIEN RESPONDA UNA LÍNEA 771 00:35:26,057 --> 00:35:28,894 EL DÍA QUE SE QUEMA EL LUGAR, YANKO. 772 00:35:32,731 --> 00:35:34,766 - TAL COMO LAS COSAS SE ESTÁN PONIENDO BIEN, 773 00:35:34,800 --> 00:35:36,635 ELLA ME DICE QUE TIENE 17. 774 00:35:36,668 --> 00:35:40,005 DIJE: "ESTÁ BIEN, CONOZCO AL SHERIFF." 775 00:35:40,038 --> 00:35:43,074 - ENVÍO, LLAMANDO AL COCHE 17. 776 00:35:48,614 --> 00:35:50,316 - ADELANTE, PATTY. 777 00:35:50,349 --> 00:35:53,118 - SLAVKO TIENE OTRO ALboroto en sus manos. 778 00:35:53,151 --> 00:35:55,053 - POR CLARO QUE SI. 779 00:35:55,086 --> 00:35:56,855 [suspiros] 780 00:35:56,888 --> 00:35:58,990 NOSOTROS NOS ENCARGAMOS. - GRACIAS. 781 00:35:59,024 --> 00:36:01,059 - NOS VEMOS POR LA MAÑANA. - BUENA SUERTE, CHICOS. 782 00:36:06,131 --> 00:36:07,633 [el motor gira] 783 00:36:07,666 --> 00:36:09,801 [suena la sirena] 784 00:36:24,216 --> 00:36:25,517 - Hola-- 785 00:36:25,551 --> 00:36:28,086 [gemidos, gemidos] 786 00:36:28,119 --> 00:36:30,289 - HAGA UN gruñido, Y ERES CERCA. 787 00:36:30,322 --> 00:36:31,757 - Oye, amigo, señor, por favor-- 788 00:36:31,790 --> 00:36:33,492 ESTOY COMO HACER ESE TODO, "SE PERDIÓ, 789 00:36:33,525 --> 00:36:35,060 TOMANDO UN ATAJO A CASA" COSA AHORA MISMO. 790 00:36:35,093 --> 00:36:36,828 ¿PUEDO USAR SU TELÉFONO? ¿POR FAVOR? 791 00:36:36,862 --> 00:36:39,030 - LES ESCUCHO CHICOS PIES GRANDES SON RAMBUNCTIVOS ESTA NOCHE. 792 00:36:39,064 --> 00:36:41,066 - DE QUIÉN, EL QUE HABLA ¿CRIATURAS DEL BOSQUE? 793 00:36:41,099 --> 00:36:43,235 - DE MÍ. 794 00:36:43,269 --> 00:36:44,703 - OH. 795 00:36:47,339 --> 00:36:48,974 EW, BRUTO. 796 00:36:49,007 --> 00:36:50,342 - NO ES ASÍ. 797 00:36:50,376 --> 00:36:52,344 - LO QUE SEA. NO ES ASUNTO MÍ. 798 00:36:52,378 --> 00:36:54,246 SOY CARLA. ESTE ES CHESTER. 799 00:36:54,280 --> 00:36:55,914 - VIVO AQUÍ. - HOLA. 800 00:36:55,947 --> 00:36:58,784 SOY DAN. ¿PUEDO SUBIR YA? 801 00:37:04,756 --> 00:37:06,525 - SABES LO QUE TUS AMIGOS ¿ESTÁN A LA HORA? 802 00:37:06,558 --> 00:37:08,827 - SÍ, MIS AMIGOS SON MÁS GRANDES TONTOS DE LO HABITUAL 803 00:37:08,860 --> 00:37:10,529 DESPUÉS DE QUE TODOS CAYIERON EN EL ESTANQUE. 804 00:37:10,562 --> 00:37:12,130 - ¿LOS VÍSTE? 805 00:37:12,163 --> 00:37:13,465 SÍ. 806 00:37:13,499 --> 00:37:16,268 EN SERIO ¿QUÉ MIERDA? 807 00:37:18,937 --> 00:37:20,539 OH, SÍ, ¿TÚ TAMBIÉN, WES? 808 00:37:20,572 --> 00:37:21,940 Está bien, idiota. 809 00:37:21,973 --> 00:37:23,542 ¿SÍ? 810 00:37:23,575 --> 00:37:26,678 CADA VEZ QUE QUIERAN TOMAR ESTE TRABAJO EN SERIO, 811 00:37:26,712 --> 00:37:28,246 TÚ ME LLAMA. 812 00:37:28,280 --> 00:37:31,350 Así que me voy a casa, PERO OBTÉN ESTO-- 813 00:37:31,383 --> 00:37:32,918 Espera, ¿eso es cecina? 814 00:37:32,951 --> 00:37:35,086 - BUENO, Aparentemente lo son. PEOR QUE ESO AHORA. 815 00:37:35,120 --> 00:37:37,856 SU PROMETIDO CASI LA MATA. 816 00:37:39,825 --> 00:37:41,960 - NO IBA PARARSE EN LOS RAYONES. 817 00:37:41,993 --> 00:37:44,663 - ASÍ QUE LLAME A LA POLICÍA DESPUÉS DE QUE LLAME MI MAMÁ, QUIERO DECIR, MI VIAJE. 818 00:37:44,696 --> 00:37:46,898 DEFINITIVAMENTE DEBES VEN CONMIGO. 819 00:37:46,932 --> 00:37:48,400 TENGO UNA CAMA DE AGUA. 820 00:37:48,434 --> 00:37:50,035 UNA CAMA DE AGUA MUY SEGURA. 821 00:37:50,068 --> 00:37:53,204 - NIÑO, SOY UN VIEJO ENOJADO 822 00:37:53,238 --> 00:37:56,274 QUIEN VIVE EN UNA CABAÑA EN EL BOSQUE. 823 00:37:56,308 --> 00:37:58,677 NO TENGO TELÉFONO. 824 00:37:58,710 --> 00:38:00,278 - ¿QUÉ MÁS HAY ALREDEDOR? 825 00:38:00,312 --> 00:38:01,680 NADA NI NADIE. 826 00:38:01,713 --> 00:38:03,248 - Y SI DAN PUEDE ENCONTRARNOS AQUÍ, 827 00:38:03,281 --> 00:38:05,451 ENTONCES ¿QUÉ LOS DETENÍA? ¿DE ENCONTRARNOS AQUÍ TAMBIÉN? 828 00:38:05,484 --> 00:38:08,186 - SABES MÁS SOBRE LO QUE ES SIGUIENDO QUE NADIE. 829 00:38:08,219 --> 00:38:10,221 LA GENTE IMPORTANTE VA A NECESITAR PARA HABLAR CONTIGO. 830 00:38:10,255 --> 00:38:11,923 - ESTOY SEGURO QUE LO HARÁN DESCUBRELO. 831 00:38:11,957 --> 00:38:14,259 - NO, NO LO HARÁN. 832 00:38:14,292 --> 00:38:17,162 VOLVEMOS AL ALBERGUE. 833 00:38:17,195 --> 00:38:18,964 - Está bien, que te diviertas. 834 00:38:18,997 --> 00:38:21,333 - OH, VIENES CON NOSOTROS. - UH, PASO. 835 00:38:21,367 --> 00:38:24,670 NO ME IMPORTA ESPECIALMENTE O AMAR A ALGUIEN ALLÍ. 836 00:38:24,703 --> 00:38:26,171 - GRATITUD ETERNA. 837 00:38:26,204 --> 00:38:29,074 - NO ERES TAN BONITA COMO PIENSAS. 838 00:38:29,107 --> 00:38:31,877 -DAN... 839 00:38:31,910 --> 00:38:35,747 REALMENTE NO QUIERES ESTAR AQUÍ SOLO, ¿verdad? 840 00:38:35,781 --> 00:38:37,115 - NO. 841 00:38:39,485 --> 00:38:42,588 GARANTIZAR MI SEGURIDAD. 842 00:38:42,621 --> 00:38:43,955 - NO. 843 00:38:43,989 --> 00:38:46,992 - GARANTIZARME UNA MUDA DE ROPA. 844 00:38:50,161 --> 00:38:53,399 No te beses mientras no estoy. 845 00:38:53,432 --> 00:38:55,066 - CONOZCO UN CAMINO DE ATRÁS. 846 00:38:55,100 --> 00:38:57,603 MANTENTE TRANQUILO Y CERCA, Y LO LOGRAREMOS. 847 00:38:57,636 --> 00:38:59,605 - ¿Y LOS CHICOS DE PIE GRANDE? 848 00:38:59,638 --> 00:39:01,373 [clics de pistola] 849 00:39:01,407 --> 00:39:05,844 - HE QUITADO JUEGO MÁS GRANDE QUE UN NOVIO ENOJADO. 850 00:39:05,877 --> 00:39:07,746 - ¿PIENSAS QUE QUIZÁS ES RABIA? 851 00:39:07,779 --> 00:39:09,247 - QUIZÁS ES SATANÁS. 852 00:39:09,280 --> 00:39:10,549 - OH, QUIZÁS LO ES. 853 00:39:10,582 --> 00:39:12,818 QUIZÁS DEBERÍAMOS QUEMAR EL LUGAR ABAJO EN SU HONOR. 854 00:39:12,851 --> 00:39:14,219 - ¡NO TE ATREVAS! 855 00:39:14,252 --> 00:39:16,455 - OYE, ¿CÓMO LE HIZO ESA CHICA? ¿DESHACERSE DE RON? 856 00:39:16,488 --> 00:39:18,557 - Eh, ella lo emborrachó, CREO. 857 00:39:18,590 --> 00:39:20,492 - BIEN, HAGAMOS ESO AL RESTO DE ELLOS. 858 00:39:20,526 --> 00:39:22,093 - SÍ, HAGAMOS ESO. 859 00:39:22,127 --> 00:39:24,129 VAMOS A HACER UN GRAN BARRIL DE TÉS HELADOS DE LONG ISLAND, 860 00:39:24,162 --> 00:39:25,664 Y PUEDES SOLO ENTREGA LAS PAJITAS. 861 00:39:25,697 --> 00:39:27,198 - ¿SABES QUE? 862 00:39:27,232 --> 00:39:29,200 QUIZÁS PODRÍAS TRAER TUS PROPIAS IDEAS PARA LA FIESTA 863 00:39:29,234 --> 00:39:31,403 EN LUGAR DE SÓLO CRITICAR LOS DE TODOS LOS DEMAS. 864 00:39:31,437 --> 00:39:33,204 - BIEN, TENGO UNA IDEA: 865 00:39:33,238 --> 00:39:36,374 ES SENTARSE AQUÍ EN SILENCIO HASTA LOS POLICIAS VIENEN Y HACEN SU TRABAJO. 866 00:39:36,408 --> 00:39:38,243 ¿SABES CUÁL ES LA MEJOR PARTE? ES FÁCIL. 867 00:39:38,276 --> 00:39:40,512 - Y MIENTRAS TANTO, PUEDES ALEJARTE 868 00:39:40,546 --> 00:39:43,882 DE CUALQUIER COSA QUE ES DEMASIADO DIFÍCIL DE TRATAR. 869 00:39:43,915 --> 00:39:45,383 [suena la sirena] 870 00:39:45,417 --> 00:39:47,819 - ¡LOS NIÑOS DE AZUL! 871 00:40:03,401 --> 00:40:05,336 - BUENO, ESTO ES NUEVO. 872 00:40:13,645 --> 00:40:16,281 ATAR UNO ESTA NOCHE, ¿EH, NIÑO? 873 00:40:24,890 --> 00:40:27,025 - MUY BIEN, CONTRA EL CAMIÓN. 874 00:40:27,058 --> 00:40:29,194 - [gruñidos] - ¡Oye! 875 00:40:29,227 --> 00:40:30,529 [pulverización] 876 00:40:30,562 --> 00:40:33,398 - [gritando] 877 00:40:38,436 --> 00:40:40,972 [gritos distantes] 878 00:40:41,006 --> 00:40:44,075 - ¡OH DIOS MÍO, SON ELLOS! 879 00:40:50,348 --> 00:40:52,951 - ES UNA MALDITA DIOS FIESTA TWEAKER. 880 00:40:57,556 --> 00:41:00,191 - [arcadas] 881 00:41:02,894 --> 00:41:04,830 - [gritando] - ¡Oye! 882 00:41:04,863 --> 00:41:07,398 [disparos] 883 00:41:11,870 --> 00:41:13,839 - [gemidos] 884 00:41:13,872 --> 00:41:16,975 [disparos] 885 00:41:17,008 --> 00:41:19,545 - [gritando] 886 00:41:21,647 --> 00:41:23,982 ¡NO PUEDO VER! 887 00:41:24,015 --> 00:41:27,953 [gritando, llorando] 888 00:41:32,357 --> 00:41:34,492 - Oh, joder. 889 00:41:34,526 --> 00:41:36,762 - SALGAMOS DE AQUÍ. 890 00:41:36,795 --> 00:41:38,463 - YA VIENEN. ¡ABRE LAS PUERTAS! 891 00:41:38,496 --> 00:41:40,365 - NO--NO, AÚN NO. 892 00:41:42,601 --> 00:41:44,102 - [gruñidos] 893 00:41:44,135 --> 00:41:46,705 - DIOS MALDITO PANTANO - ¡OH! 894 00:41:46,738 --> 00:41:49,875 - [gritando] 895 00:41:51,877 --> 00:41:55,113 [gritando, gruñendo] 896 00:42:09,595 --> 00:42:12,063 - OH, DIOS MÍO. 897 00:42:15,200 --> 00:42:16,768 VOY A MORIR AQUI 898 00:42:16,802 --> 00:42:19,137 EN ESTE LUGAR LOCO CON TODAS ESTAS GENTE RARAS, 899 00:42:19,170 --> 00:42:21,172 Y MI ÚNICA HERMANA PERDIDA EN EL-- 900 00:42:22,473 --> 00:42:25,577 - MARIANA, ESTÚPIDA PERRA LOCA Y CALIENTE. 901 00:42:41,359 --> 00:42:44,095 - ESTOY DISPUESTO A DORMIR LA CONOCES. 902 00:42:46,865 --> 00:42:48,233 -MARLA... 903 00:42:59,811 --> 00:43:01,512 - ¿ENTENDES ESO? 904 00:43:01,546 --> 00:43:03,882 - ME GUSTARÍA PENSAR CONOZCO MUY BIEN A MI HERMANA. 905 00:43:03,915 --> 00:43:05,150 - ¿QUÉ DIJO ELLA? 906 00:43:05,183 --> 00:43:06,718 - LA PUERTA PRINCIPAL ESTA TODO BLOQUEADO, 907 00:43:06,752 --> 00:43:08,754 Y ELLA QUIERE QUE VAMOS SUBE LAS ESCALERAS HASTA LA PUERTA LATERAL. 908 00:43:08,787 --> 00:43:10,922 - EL QUE ESTÁ TODO TABLERO. Oye, esa es una gran idea. 909 00:43:10,956 --> 00:43:13,725 MIENTRAS ESTAMOS EN ESO, ¿POR QUÉ NO? COMPROBAMOS EL RUIDO ESPELIENTE 910 00:43:13,759 --> 00:43:15,360 ¿EN EL SÓTANO? - SHH. 911 00:43:15,393 --> 00:43:17,362 - NO ME HAGAS CALLAR. NO SOY TU NOVIO. 912 00:43:17,395 --> 00:43:19,264 - HORA DE CAGAR O SALIR DEL BOTE. 913 00:43:22,033 --> 00:43:24,936 - CHICOS, VAMOS. MI MAMÁ ESTÁ MUY CERCA. 914 00:43:24,970 --> 00:43:27,505 [suspiros] 915 00:43:38,750 --> 00:43:40,485 - Oye. ¡EY! - HOLA TÚ MISMO. 916 00:43:40,518 --> 00:43:42,253 - ¿QUÉ DEMONIOS? ¿ESTÁS HACIENDO? 917 00:43:42,287 --> 00:43:43,989 - MI HERMANA ESTÁ AFUERA CON ALGUNAS PERSONAS. 918 00:43:44,022 --> 00:43:45,657 NECESITAMOS DEJARLOS ENTRAR, Así que ayúdame, maldita sea. 919 00:43:45,691 --> 00:43:47,759 - ¿AYUDARTE? ¿MATARNOS A TODOS? NO. 920 00:43:47,793 --> 00:43:51,129 MARLA--MARLA, ESA ESCALERA ES UN PERFIL DEMASIADO ALTO. 921 00:43:51,162 --> 00:43:52,764 VAMOS, PODEMOS DEJARLOS EN LA PARTE DE ATRÁS. 922 00:43:52,798 --> 00:43:54,966 - NO HAY TIEMPO. - ESO NO ES UNA EXCUSA. 923 00:43:55,000 --> 00:43:56,668 NO QUEREMOS MORIR POR TI. 924 00:43:56,702 --> 00:43:58,704 - BIEN, BIEN. 925 00:43:58,737 --> 00:44:00,271 LLÁMALO. - ¿QUÉ? 926 00:44:00,305 --> 00:44:02,073 - LLÁMALO. - CABEZAS. 927 00:44:02,107 --> 00:44:03,608 NO, NO, NO-- ¡COLAS, COLAS, COLAS! 928 00:44:03,641 --> 00:44:06,177 [gemidos] 929 00:44:10,381 --> 00:44:13,084 - [gruñidos] - ¡JESÚS! 930 00:44:13,118 --> 00:44:15,453 [crujido eléctrico] 931 00:44:15,486 --> 00:44:18,656 - [gruñidos] 932 00:44:18,690 --> 00:44:20,158 [traqueteo] 933 00:44:20,191 --> 00:44:22,427 - Oye, oye, oye. TÓMALO CON CALMA, TÓMALO CON CALMA. 934 00:44:22,460 --> 00:44:24,996 [disparo] 935 00:44:25,030 --> 00:44:27,565 - CARLA, ¡VAMOS! 936 00:44:36,174 --> 00:44:37,843 - ¿PIENSAS QUE ERES MEJOR QUE YO? 937 00:44:37,876 --> 00:44:39,510 ¿BUSCAS DINERO EXTRA? 938 00:44:39,544 --> 00:44:42,080 ¡ESTA ES MI VIDA! 939 00:44:44,983 --> 00:44:46,451 ¿QUÉ MIERDA? 940 00:44:46,484 --> 00:44:48,353 - ESTÁ ATASCADO. ESPERAR. 941 00:44:48,386 --> 00:44:49,755 - ¡MIERDA! 942 00:44:55,526 --> 00:44:56,995 - [gritando] 943 00:44:57,028 --> 00:44:59,164 - ¡OH, MIERDA! ¡OH! 944 00:45:01,733 --> 00:45:03,234 [gruñidos] 945 00:45:03,268 --> 00:45:05,270 [gritando] 946 00:45:11,810 --> 00:45:14,345 - [chillidos] 947 00:45:19,084 --> 00:45:22,387 - ¡Hola, joder! 948 00:45:25,156 --> 00:45:26,657 BOLAS. 949 00:45:26,691 --> 00:45:28,827 Eh, no importa. 950 00:45:28,860 --> 00:45:31,362 -¡DAN! - ¡DAN, ENTRA! 951 00:45:31,396 --> 00:45:33,832 - ENTRA, ENTRA, ENTRA. - CIÉRRALO, CIÉRRALO. 952 00:45:33,865 --> 00:45:35,533 - [gruñidos] 953 00:45:35,566 --> 00:45:37,936 - VAYA, VAYA. 954 00:45:37,969 --> 00:45:40,171 [gruñido distante] 955 00:45:40,205 --> 00:45:42,841 - ESTÁ BIEN. 956 00:45:42,874 --> 00:45:45,743 ¿CÓMO VOLVISTE? 957 00:45:45,777 --> 00:45:47,345 - ESTE ES CHESTER. 958 00:45:47,378 --> 00:45:49,047 ME SALVÓ LA VIDA. 959 00:45:49,080 --> 00:45:50,681 ÉL SABÍA DE ESTE SENDERO DE REGRESO, 960 00:45:50,715 --> 00:45:53,819 PERO ¿CÓMO SABÍAS ¿DÓNDE BUSCARNOS? 961 00:45:53,852 --> 00:45:55,386 - ESTA SEÑORA. 962 00:45:55,420 --> 00:45:58,189 ELLA REALMENTE CONOCE SUS VENTANAS. 963 00:45:58,223 --> 00:46:00,725 - TENGO MÁS MALAS NOTICIAS. 964 00:46:00,758 --> 00:46:03,728 JIM ATERRIZÓ EN EL SATÉLITE. NO TENEMOS TELÉFONOS. 965 00:46:03,761 --> 00:46:06,231 - ¿QUÉ? ¡SIN TELÉFONOS! 966 00:46:06,264 --> 00:46:08,166 ¿NO HAY TELÉFONOS? 967 00:46:08,199 --> 00:46:10,735 - [ritmo de baile tarareando] 968 00:46:13,704 --> 00:46:16,241 ¿TODOS BIEN? 969 00:46:16,274 --> 00:46:18,643 BIEN, SI ESTAMOS A SALVO POR UN MOMENTO, 970 00:46:18,676 --> 00:46:21,679 TENGO ALGUNAS COSAS TODOS DEBEN ESCUCHAR. 971 00:46:21,712 --> 00:46:23,014 Entonces... 972 00:46:23,048 --> 00:46:25,416 ¿PASTE EN CINCO? 973 00:46:25,450 --> 00:46:28,553 [ritmo de baile tarareando] 974 00:46:28,586 --> 00:46:30,989 - ¿SIEMPRE ES ASI? 975 00:46:31,022 --> 00:46:32,690 - TIENEN AGGS. - ¿AGGS? 976 00:46:32,723 --> 00:46:34,860 - ESO SIGNIFICA QUE NO PODEMOS CONFIAR EN NADIE MENOS EN EL OTRO. 977 00:46:34,893 --> 00:46:36,727 Así que si, Dios no lo quiera, NOS SEPARAMOS DE NUEVO, 978 00:46:36,761 --> 00:46:39,564 NECESITO QUE LUCHES Y PATEAR Y GRITAR 979 00:46:39,597 --> 00:46:41,266 HASTA QUE VENGA A COGERTE, ¿BIEN? 980 00:46:41,299 --> 00:46:43,634 - SHIRAZ. 981 00:46:43,668 --> 00:46:45,736 - ¿ACABAS DE DECIR "SEGURO"? 982 00:46:45,770 --> 00:46:48,439 - NO, SHIRAZ. ELLA ESTÁ EN EL BLACKCHELOR. 983 00:46:48,473 --> 00:46:50,775 ELLA LO GUARDA CIEN, Y LLAMA A LAS OTRAS CHICAS 984 00:46:50,808 --> 00:46:53,879 POR NO ESTAR EN LA CASA PARA MASTER P-DOG. 985 00:46:53,912 --> 00:46:55,213 - ¿QUÉ? 986 00:46:55,246 --> 00:46:58,083 - ELLA ES LA H.B.I.C. 987 00:46:58,116 --> 00:47:00,852 PERRA CABEZA A CARGO. 988 00:47:00,886 --> 00:47:03,688 - CORRECTO, ESO. 989 00:47:03,721 --> 00:47:05,690 Está bien, sí. 990 00:47:05,723 --> 00:47:07,458 - PALABRA. 991 00:47:09,961 --> 00:47:12,297 - ESPERA, ¿ESTAMOS EN LA MISMA PÁGINA? 992 00:47:12,330 --> 00:47:13,631 - BIEN, ESTÁ BIEN. 993 00:47:13,664 --> 00:47:16,434 GRACIAS POR VENIR. ¿CÓMO ESTÁ EL PIE? 994 00:47:19,304 --> 00:47:21,439 HAGAMOS ESTO. 995 00:47:21,472 --> 00:47:24,042 LA RAZÓN PARA EL FÍSICO DE LOS NIÑOS 996 00:47:24,075 --> 00:47:25,643 Y MUTACIONES NEUROLÓGICAS 997 00:47:25,676 --> 00:47:28,646 ES UN SÚPER CÓCTEL DE RESIDUOS PELIGROSOS 998 00:47:28,679 --> 00:47:31,549 ESO ESTA ALTERANDO SU MISMO ADN. 999 00:47:31,582 --> 00:47:34,452 SABES, ENCONTRÉ HUELLAS DE RESIDUOS MÉDICOS, 1000 00:47:34,485 --> 00:47:37,322 ADEMÁS DE LOS RESIDUOS MILITARES, RESIDUOS FARMACÉUTICOS, 1001 00:47:37,355 --> 00:47:39,657 METALES PESADOS, ÁCIDOS, PESTICIDAS, 1002 00:47:39,690 --> 00:47:43,828 Y ALGÚN TIPO DE BACTERIAS QUE REALMENTE PROSPERA EN PESTICIDAS. 1003 00:47:43,861 --> 00:47:48,033 ES DARLES, COMO, PLUS-25 FUERZA Y RESISTENCIA. 1004 00:47:48,066 --> 00:47:52,737 TIENEN SENSIBLES COMO BESTIAS OÍDO Y OLFATO, 1005 00:47:52,770 --> 00:47:56,174 SIN EMBARGO SU TOQUE Y SABOR HA DISMINUIDO. 1006 00:47:56,207 --> 00:47:57,909 INTERPRETACIÓN VISUAL ESTA ESCALONADO, 1007 00:47:57,943 --> 00:48:00,845 LO QUE SIGNIFICA QUE LO ENCUENTRAN MÁS FÁCIL PARA SEGUIR UN OBJETIVO EN MOVIMIENTO 1008 00:48:00,878 --> 00:48:02,180 QUE UNO TODAVÍA. 1009 00:48:02,213 --> 00:48:03,915 - COMO EL PARQUE JURÁSICO. 1010 00:48:03,949 --> 00:48:05,550 - EL--HMM. 1011 00:48:05,583 --> 00:48:08,186 SU ATENCIÓN ES BAJA. 1012 00:48:08,219 --> 00:48:10,855 FUERA DE LA VISTA, FUERA DE LA MENTE, PARECE. 1013 00:48:10,888 --> 00:48:13,824 TAMBIÉN AHORA ESTÁN COMIENDO CARNE HUMANA. 1014 00:48:13,858 --> 00:48:15,893 [todos gruñen] 1015 00:48:15,927 --> 00:48:17,728 - ¿CÓMO PASÓ ESTO? 1016 00:48:19,597 --> 00:48:21,566 - UNA EXPLICACIÓN ES QUE 1017 00:48:21,599 --> 00:48:24,835 HAY UN DESECHO PELIGROSO VERTEDERO EN EL PANTANO. 1018 00:48:30,041 --> 00:48:32,978 - ¡POR QUÉ, ESTOY MUY MOLESTA! 1019 00:48:33,011 --> 00:48:35,313 ¿QUIÉN HARÍA UNA COSA TAL? 1020 00:48:35,346 --> 00:48:37,482 ESA ES MI PROPIEDAD, Y LO HARÉ-- 1021 00:48:37,515 --> 00:48:39,684 LO DESCUBRIRÉ QUIÉN ES RESPONSABLE 1022 00:48:39,717 --> 00:48:43,288 POR TODO LO QUE PASA O--O RESULTA SER. 1023 00:48:45,156 --> 00:48:46,624 - ¿CÓMO LOS DERRIBAMOS? 1024 00:48:46,657 --> 00:48:48,626 - TRAUMA MASIVO DEL CUERPO Y LA CABEZA. 1025 00:48:48,659 --> 00:48:50,528 PERO ME GUSTARÍA EVITAR ESO. 1026 00:48:50,561 --> 00:48:53,164 - ¿HAY ALGUNAS DEBILIDADES? ¿PODEMOS EXPLOTAR? 1027 00:48:53,198 --> 00:48:54,732 - Bueno, más o menos. 1028 00:48:54,765 --> 00:48:57,935 EL LOCO SE ESTÁ SOBRECARGANDO SUS SISTEMAS NERVIOSOS CENTRALES 1029 00:48:57,969 --> 00:49:00,438 EN UN ESTADO ALARMANTE RITMO EXPONENCIAL. 1030 00:49:00,471 --> 00:49:02,407 - ¿EXPONENCIAL? 1031 00:49:02,440 --> 00:49:04,775 - EN VERDAD, BRANDI. 1032 00:49:04,809 --> 00:49:07,845 ADEMÁS DE SUS MUTACIONES FÍSICAS, 1033 00:49:07,878 --> 00:49:11,682 LOS NIÑOS SÓLO VAN A CONSEGUIR MÁS MEDIO Y RÁPIDO, MÁS RÁPIDO, 1034 00:49:11,716 --> 00:49:15,186 HASTA, EH, SÍ, SUS CEREBROS EXPLOTAN. 1035 00:49:15,220 --> 00:49:16,954 - [jadeos] - IMPRESIONANTE. 1036 00:49:16,988 --> 00:49:20,125 - PUES ESO ES UNA GRAN DEBILIDAD. - ¿CUÁNTO TIEMPO HASTA QUE ESO PASE? 1037 00:49:20,158 --> 00:49:23,894 - UH, HORAS-- MENOS DE 12, PERO MÁS DE 5. 1038 00:49:23,928 --> 00:49:26,764 - ¿PODEMOS AYUDARLOS? ¿CURARLOS? 1039 00:49:26,797 --> 00:49:29,934 - ESO, AÚN NO LO SÉ. 1040 00:49:29,967 --> 00:49:33,571 LA SANGRE DE RON ESTÁ DEMASIADO SATURADO EN ALCOHOL 1041 00:49:33,604 --> 00:49:36,307 PARA OBTENER UN DESGLOSE VÁLIDO DE LO QUE TENEMOS AQUÍ. 1042 00:49:36,341 --> 00:49:38,309 - CULPA MÍA. - MM-HMM. 1043 00:49:38,343 --> 00:49:43,048 SIN EMBARGO, SI TENEMOS UNA MUESTRA PURA DEL LOCADO DE LA FUENTE, 1044 00:49:43,081 --> 00:49:44,949 PODRÍA ANALIZARLO 1045 00:49:44,982 --> 00:49:48,953 Y ENCUENTRA LA IDENTIDAD DE LA SÉPTIMA TOXINA DESCONOCIDA, 1046 00:49:48,986 --> 00:49:52,957 Entonces podría sintetizar UN COMPUESTO DE DESCOMPOSICIÓN SIMPLE. 1047 00:49:52,990 --> 00:49:54,859 - ¿PUEDES HACER ESO AQUÍ? 1048 00:49:54,892 --> 00:49:56,461 - EN EFECTO. 1049 00:49:56,494 --> 00:49:57,995 - Eh, hola. 1050 00:49:58,029 --> 00:49:59,697 DÉJAME Aclarar esto; 1051 00:49:59,730 --> 00:50:02,567 ASÍ QUE NUESTRAS OPCIONES SON O ARRIESGAR NUESTRAS VIDAS 1052 00:50:02,600 --> 00:50:04,869 PARA UNA SOLUCIÓN QUE PUEDE NO FUNCIONAR 1053 00:50:04,902 --> 00:50:08,273 E INCLUYE CORRER EN LOS BOSQUES OSCUROS 1054 00:50:08,306 --> 00:50:10,041 CON MONSTRUOS, 1055 00:50:10,075 --> 00:50:12,277 O SIMPLEMENTE PODEMOS ESPÉRALA AQUÍ 1056 00:50:12,310 --> 00:50:13,944 ¿HASTA QUE LA AMENAZA DESAPARECE? 1057 00:50:13,978 --> 00:50:15,580 - NO NECESITAMOS MÁS MALA PRENSA. 1058 00:50:15,613 --> 00:50:18,583 YA TENEMOS POLICÍA MUERTO EN LA ENTRADA. 1059 00:50:18,616 --> 00:50:20,651 SI SE PUEDEN HACER PARA SER NORMAL, 1060 00:50:20,685 --> 00:50:24,255 ASUMEN LA RESPONSABILIDAD PARA ESTA NOCHE, COMO DEBEN. 1061 00:50:24,289 --> 00:50:25,590 - Quiero decir, ¿en serio? 1062 00:50:25,623 --> 00:50:27,158 ESTAMOS HABLANDO DE MONSTRUOS AQUÍ. 1063 00:50:27,192 --> 00:50:28,393 ¿QUIERES SER EL ÚNICO? 1064 00:50:28,426 --> 00:50:29,794 CORRIENDO ALREDEDOR ¿CON ESAS COSAS? 1065 00:50:29,827 --> 00:50:31,662 - MUY BIEN, Oye, TIEMPO MUERTO, BIEN, GENTE. 1066 00:50:31,696 --> 00:50:33,531 EN ESTE PUNTO, ESTOS CHICOS SON MONSTRUOS 1067 00:50:33,564 --> 00:50:35,700 QUE QUIEREN MATAR Y COMERNOS. 1068 00:50:35,733 --> 00:50:37,702 Y PRONTO PODRÁN FÁCILMENTE MUERTE. 1069 00:50:37,735 --> 00:50:39,470 ¿CUÁL ES LA DESVENTAJA DE ESTO? 1070 00:50:39,504 --> 00:50:41,672 - NO QUIERO CASARME UN MONSTRUO MUERTO. 1071 00:50:41,706 --> 00:50:43,174 - ¡NO QUIERO UN YO MUERTO! 1072 00:50:43,208 --> 00:50:46,043 ESTAS SON PERSONAS REALES AHÍ AFUERA, Y NECESITAN NUESTRA AYUDA. 1073 00:50:46,077 --> 00:50:48,946 AUNQUE NO SON TU FAMILIA O AMIGOS, SON ALGUIEN. 1074 00:50:48,979 --> 00:50:51,316 - VAS A MATAR A MÁS GENTE DE LO QUE VAS A AHORRAR. 1075 00:50:51,349 --> 00:50:52,817 ASI ESTAS COSAS SIEMPRE VAYA. 1076 00:50:52,850 --> 00:50:55,753 - ¿TODO PARA UNA CAMINATA POR EL PANTANO? - ¿EN REALIDAD? 1077 00:50:55,786 --> 00:50:58,389 - DESDE CUANDO ES ESTO ¿UNA DEMOCRACIA? 1078 00:50:58,423 --> 00:51:01,025 - DESDE AMÉRICA. 1079 00:51:02,593 --> 00:51:05,563 - AQUÍ ES DONDE DAN ENCONTRÉ A LOS NIÑOS INICIALMENTE, 1080 00:51:05,596 --> 00:51:08,099 ASÍ QUE DEBE ESTAR EN ALGÚN LUGAR CERCA DE LA FUENTE. 1081 00:51:08,133 --> 00:51:11,536 LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HACER ES TOMAR EL SENDERO AL NORESTE PARA LLEGAR. 1082 00:51:11,569 --> 00:51:13,204 - PERO ¿CÓMO PASAMOS? LOS NIÑOS PIES GRANDES. 1083 00:51:13,238 --> 00:51:15,206 - BIEN, AHÍ ES DONDE LA DISTRACCIÓN LLEGA. 1084 00:51:15,240 --> 00:51:17,908 NECESITAMOS SONIDO Y MOVIMIENTO PARA OCUPARLOS 1085 00:51:17,942 --> 00:51:20,978 MIENTRAS EL GRUPO DE TRABAJO CUMPLE SU MISIÓN. 1086 00:51:21,011 --> 00:51:22,413 - TE TENGO CUBIERTO. 1087 00:51:22,447 --> 00:51:23,914 - NO. 1088 00:51:23,948 --> 00:51:25,783 NO SE SI PUEDO HAGA ESTO AHORA MISMO. 1089 00:51:25,816 --> 00:51:27,452 - ESTARÁ BIEN. Oye, lo prometo. 1090 00:51:27,485 --> 00:51:31,756 Oye, oye, realmente me vendría bien UNA COMPAÑERA DE BAILE AHORA MISMO. 1091 00:51:33,558 --> 00:51:34,959 ¿BUENO? 1092 00:51:37,328 --> 00:51:39,164 - DAN, DEJA EL PIE. 1093 00:51:39,197 --> 00:51:41,266 - ¿POR QUÉ SUENA? ¿ESTOY INVOLUCRADO EN ESTO? 1094 00:51:41,299 --> 00:51:43,868 - PORQUE ERES EL HOMBRE PUNTO. SABES A DÓNDE VAMOS. 1095 00:51:43,901 --> 00:51:46,070 - EL INFIERNO SOY. MIERDA. 1096 00:51:46,103 --> 00:51:47,638 USA TU MAPA, ¿ESTÁ BIEN? 1097 00:51:47,672 --> 00:51:49,607 ¿CUÁNTOS DE USTEDES PASARON? ¿QUINTO GRADO? 1098 00:51:49,640 --> 00:51:52,610 IR AL PANTANO. DICE "PANTANO" AHÍ MISMO. 1099 00:51:52,643 --> 00:51:55,012 IR A ESO. ESA ZONA, MÁS O MENOS. 1100 00:51:55,045 --> 00:51:57,615 - ES MAS O MENOS UN LUGAR BASTANTE GRANDE. 1101 00:51:57,648 --> 00:51:59,049 - OYE, ¿QUIÉN DEMONIOS ERES? 1102 00:51:59,083 --> 00:52:01,819 NO TRABAJO PARA TI, HOMBRE DE MONTAÑA ESPELUZNANTE. 1103 00:52:01,852 --> 00:52:04,021 SÍ, ASÍ ES, YO LO DIJE, ¿vale? 1104 00:52:04,054 --> 00:52:06,457 SLAVKO, ¿SABES? SOY UN JUGADOR DE EQUIPO, 1105 00:52:06,491 --> 00:52:08,025 PERO SI VOY A HACER ESTO, 1106 00:52:08,058 --> 00:52:11,896 NECESITO UNA PROMOCIÓN LA PRÓXIMA TEMPORADA ADEMÁS DE CARRITO DE GOLF DE EMPRESA. 1107 00:52:15,099 --> 00:52:16,401 - SÍ. 1108 00:52:16,434 --> 00:52:17,735 - BIEN ENTONCES. 1109 00:52:17,768 --> 00:52:19,604 AL MENOS TENGO ALGO FUERA DE ESTA NOCHE. 1110 00:52:19,637 --> 00:52:21,472 - MUY BIEN, TODOS TENEMOS TRABAJO QUE HACER. 1111 00:52:21,506 --> 00:52:22,973 VAMOS A HACERLO. 1112 00:52:37,955 --> 00:52:41,192 SIEMPRE FUISTE RECURSOS. 1113 00:52:41,226 --> 00:52:43,461 - CON MEDIOS LIMITADOS, HAY QUE IMPROVISAR. 1114 00:52:43,494 --> 00:52:48,098 - PUES NO HAS TENIDO LIMITADO SIGNIFICA PARA UN TIEMPO AHORA, ¿TENES? 1115 00:52:48,132 --> 00:52:50,100 - TODOS TIENEN QUE SOBREVIVIR, CHESTER. 1116 00:52:50,134 --> 00:52:53,638 ALGUNOS DE NOSOTROS NO SOMOS TAN BUENOS COMO ESTÁS SOLO EN TU CABAÑA. 1117 00:52:53,671 --> 00:52:57,041 - ASÍ QUE LAS COSAS SE PONEN DIFÍCILES, Y SIMPLEMENTE TE DEJAS. 1118 00:52:57,074 --> 00:53:00,010 - LAS COSAS SE PONIERON DIFÍCILES Y ME DEJASTE IR. 1119 00:53:00,044 --> 00:53:02,146 NUNCA VOLVISTE PARA MÍ, CHESTER. 1120 00:53:02,179 --> 00:53:04,282 POR ESO... 1121 00:53:04,315 --> 00:53:06,116 NUNCA REGRESÉ. 1122 00:53:06,150 --> 00:53:09,987 TENÍAMOS AMOR, PERO A VECES SIMPLEMENTE NO ESTÁ DESTINADO A DURAR. 1123 00:53:11,856 --> 00:53:14,091 - NUNCA ME RINDIÓ. 1124 00:53:14,124 --> 00:53:17,161 ¿Y SABES QUÉ? CREO QUE TÚ TAMPOCO. 1125 00:53:17,194 --> 00:53:21,031 PUSES A LA HERMANA DE ESA NIÑA EN ESA VENTANA 1126 00:53:21,065 --> 00:53:24,302 PORQUE LO SABÍAS QUE VOLVERÍA POR TI. 1127 00:53:29,574 --> 00:53:31,242 - [suspiros] 1128 00:53:33,344 --> 00:53:35,846 - EN LA NOCHE, 1129 00:53:35,880 --> 00:53:38,416 CUANDO TE HAS IDO-- 1130 00:53:38,449 --> 00:53:39,850 - CHESTER, NO LO HAGAS. 1131 00:53:39,884 --> 00:53:43,654 - TIENES QUE ENCONTRAR LA FUERZA PARA SEGUIR. 1132 00:53:43,688 --> 00:53:46,257 VEN LA MAÑANA, 1133 00:53:46,291 --> 00:53:49,294 SABES QUE VOLVERÉ PARA TI... 1134 00:53:53,964 --> 00:53:58,202 ambos: * BEBÉ, AUNQUE ESTÉS A MILLAS DE LEJOS * 1135 00:53:58,235 --> 00:54:03,408 *SABES QUE NUNCA LO HARÉ DEJA IR EL AMOR * 1136 00:54:03,441 --> 00:54:05,576 * ESPERA 1137 00:54:05,610 --> 00:54:08,779 *AGUAR HASTA EL AMANECER 1138 00:54:21,759 --> 00:54:24,895 [llaman a la puerta] 1139 00:54:24,929 --> 00:54:27,398 - ES EL TIEMPO. 1140 00:54:27,432 --> 00:54:30,067 - PUEDE HABERTE DEJADO UNA VEZ. 1141 00:54:30,100 --> 00:54:32,937 NO VOLVER A PASAR. 1142 00:54:34,605 --> 00:54:36,574 PROMESA. 1143 00:54:36,607 --> 00:54:38,609 AQUÍ... 1144 00:54:40,778 --> 00:54:43,314 COMO ÚLTIMO RECURSO. 1145 00:54:58,228 --> 00:55:01,231 TE DEJASTE IR SÓLO UNA VEZ, PODRÍA SER PARA SIEMPRE. 1146 00:55:03,100 --> 00:55:05,836 - NO LO PLANEO. 1147 00:55:15,780 --> 00:55:18,749 [música de baile sonando] 1148 00:55:18,783 --> 00:55:26,323 * 1149 00:55:29,760 --> 00:55:32,296 - [chillidos] 1150 00:55:35,500 --> 00:55:38,436 [gemidos] 1151 00:55:40,037 --> 00:55:46,477 * 1152 00:55:46,511 --> 00:55:48,345 - OH, MADONNA. 1153 00:55:50,381 --> 00:55:52,917 [gemidos] 1154 00:55:59,557 --> 00:56:05,262 * 1155 00:56:05,295 --> 00:56:06,631 - CASA LLENA. 1156 00:56:06,664 --> 00:56:08,966 REPETIR: CASA LLENA. 1157 00:56:08,999 --> 00:56:11,702 - PARA QUE CONSTE, ESTO ES JODIDAMENTE ESTÚPIDO. 1158 00:56:11,736 --> 00:56:13,971 - VAYA TIEMPO. - VAMOS. 1159 00:56:19,510 --> 00:56:21,479 - TEN CUIDADO. 1160 00:56:21,512 --> 00:56:23,213 - ESTÁ BIEN. 1161 00:56:25,516 --> 00:56:28,085 [la puerta se desliza, se cierra] 1162 00:56:32,089 --> 00:56:33,924 - ¿NO PUEDO AL MENOS CONSEGUIR UN ARMA? 1163 00:56:33,958 --> 00:56:35,660 - Cállate, DAN. 1164 00:56:35,693 --> 00:56:36,994 - CALLATE. 1165 00:56:37,027 --> 00:56:38,663 DIENDOME QUE HACER TODO EL TIEMPO. 1166 00:56:38,696 --> 00:56:41,031 NO PUEDO CREER QUE ME ESTOY ARRIESGANDO PARA USTEDES. 1167 00:56:41,065 --> 00:56:42,833 ¿QUIÉN SOY YO, UN SALVADOR? QUIZÁS LO SOY. 1168 00:56:42,867 --> 00:56:44,969 - SHH. CALLARSE LA BOCA. 1169 00:56:45,002 --> 00:56:48,172 [música de baile sonando] 1170 00:56:48,205 --> 00:56:52,409 * 1171 00:56:52,443 --> 00:56:54,979 [los monstruos gimen] 1172 00:56:59,617 --> 00:57:02,319 - [hablando indistintamente] 1173 00:57:07,024 --> 00:57:10,027 - ESTE ES EL PANTANO. 1174 00:57:10,060 --> 00:57:12,630 MIRA, ESTÁ JUSTO DONDE ESTABA EN EL MAPA. 1175 00:57:12,663 --> 00:57:14,932 - [suspiros] SHH. 1176 00:57:19,369 --> 00:57:21,739 UN BUEN LUGAR AQUÍ. Oye, oye. 1177 00:57:21,772 --> 00:57:23,073 - ¿QUÉ? 1178 00:57:23,107 --> 00:57:24,609 ESA ES MI ÚNICA ARMA. 1179 00:57:24,642 --> 00:57:26,110 - ¡SHHH! 1180 00:57:28,112 --> 00:57:30,848 - DAN, EXTENDETE Y MANTÉNGASE VIGILANTE. 1181 00:57:30,881 --> 00:57:33,518 - SÍ, ATENDERÉ ESO. 1182 00:57:33,551 --> 00:57:36,621 [la música de baile continúa] 1183 00:57:36,654 --> 00:57:37,955 - ¿CUÁNTO TIEMPO MÁS? 1184 00:57:37,988 --> 00:57:39,824 - SOLO SIGUE BAILANDO, B-TRAIN. 1185 00:57:39,857 --> 00:57:42,459 BAILA COMO VIDAS DEPENDEN DE ELLO. - BUENO. 1186 00:57:42,493 --> 00:57:46,463 * 1187 00:58:03,313 --> 00:58:06,584 - [gruñendo] 1188 00:58:27,772 --> 00:58:29,574 - TARRO. 1189 00:58:35,880 --> 00:58:37,715 - ¿CASI TERMINAS? 1190 00:58:37,748 --> 00:58:40,050 - ¿QUÉ, TIENE PRISA? - SÍ. 1191 00:58:40,084 --> 00:58:42,086 - ESTÁ BIEN. 1192 00:58:55,566 --> 00:58:57,935 [monstruos gruñendo] 1193 00:58:57,968 --> 00:59:02,406 * 1194 00:59:02,439 --> 00:59:03,608 - [gritos] 1195 00:59:03,641 --> 00:59:05,009 [la música se detiene] 1196 00:59:05,042 --> 00:59:07,177 - MIRA DONDE ESTÁS BAILANDO, TU NIÑA TORPE. 1197 00:59:07,211 --> 00:59:09,046 ¿NO PUEDES VER? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1198 00:59:09,079 --> 00:59:11,481 - ¡ESTABA MIRANDO! - ¡NUNCA ESCUCHAS A NADIE! 1199 00:59:11,515 --> 00:59:12,683 ¿AHORA QUE ESTAS HACIENDO? 1200 00:59:12,717 --> 00:59:13,884 [rugido gutural distante] 1201 00:59:13,918 --> 00:59:15,285 - ¿QUÉ ES ESO? 1202 00:59:15,319 --> 00:59:16,621 - SOSTENER. 1203 00:59:16,654 --> 00:59:19,957 Espera, espera. 1204 00:59:19,990 --> 00:59:21,458 - ¿QUÉ PASA, CHESTER? 1205 00:59:21,491 --> 00:59:23,527 - ES ALGO. - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1206 00:59:23,560 --> 00:59:25,630 - SHH, SOLO ESPERA. 1207 00:59:25,663 --> 00:59:27,698 - VAMOS CHICOS. VOLVAMOS AL LODGE. 1208 00:59:27,732 --> 00:59:29,399 - DAN, ESTO NO ES UNA BROMA. 1209 00:59:29,433 --> 00:59:31,736 - POR QUÉ, PORQUE LO ESTAMOS HACIENDO ¿ALGO TAN IMPORTANTE AQUÍ? 1210 00:59:31,769 --> 00:59:33,070 - Cállate, DAN. 1211 00:59:33,103 --> 00:59:34,839 - OYE NO ME DIGAS PARA CALLARSE. 1212 00:59:34,872 --> 00:59:37,507 ESTOY CANSADO DE SER EL ÚNICO QUIEN HACE ALGO POR AQUÍ. 1213 00:59:37,541 --> 00:59:39,409 Tiré a Jim del tejado. ¿QUÉ HAS HECHO? 1214 00:59:39,443 --> 00:59:41,278 SE QUEJÓ MUCHO Y TENGO ALGO DE BABA. 1215 00:59:41,311 --> 00:59:43,147 Y USTED, SEÑOR CREEPY MONTAÑA PRINCIPAL, ¿EH? 1216 00:59:43,180 --> 00:59:45,549 LA "ENTREGA" SÓLO TIENE ¿DARDOS TRANQUILOS EN UN LUCHA CON ARMAS? 1217 00:59:45,582 --> 00:59:47,417 ES COMO TE VAS FUERA DE TU MANERA DE CHUPAR. 1218 00:59:47,451 --> 00:59:50,320 ESTOY HACIENDO TODO ESTO PARA UNA PERRA PEQUEÑA 1219 00:59:50,354 --> 00:59:52,189 ¿QUIÉN ES RUBIO? Y PIENSA QUE ELLA ES TODO ESO. 1220 00:59:52,222 --> 00:59:55,459 ELLA ES UNA IOWA 4, UN NUEVA YORK 2 EN EL MEJOR. 1221 00:59:55,492 --> 00:59:57,094 - ¡DAN, ALCE! 1222 00:59:57,127 --> 00:59:59,529 - [gruñidos] 1223 00:59:59,563 --> 01:00:02,099 - [gemidos] 1224 01:00:03,033 --> 01:00:05,569 [disparo] 1225 01:00:11,541 --> 01:00:13,811 - VAMOS, CHESTER. VAMOS, VAMOS, VAMOS. 1226 01:00:13,844 --> 01:00:15,345 [ruido sordo] 1227 01:00:15,379 --> 01:00:17,614 [rugido] 1228 01:00:17,648 --> 01:00:19,416 - ¿ESTÁS HACIENDO? ¡NO PUEDES HACER NADA BIEN! 1229 01:00:19,449 --> 01:00:21,618 NO ESTABAS ESCUCHANDO. ¡NUNCA ESCUCHES! 1230 01:00:21,652 --> 01:00:23,688 - MANTENGA SUS OJOS EN EL KAHUNA, NIÑOS. 1231 01:00:23,721 --> 01:00:26,223 TODOS USTEDES ME ENCANTAN TOTALMENTE. 1232 01:00:26,256 --> 01:00:28,726 EL GRAN KAHUNA ES EL PRINCIPAL PRINCIPAL. 1233 01:00:28,759 --> 01:00:30,060 OH, NO. 1234 01:00:30,094 --> 01:00:32,629 OH, NO, NO LO HICISTE. 1235 01:00:34,464 --> 01:00:37,034 - MIRA, NI SIQUIERA ¡QUIERO TRABAJAR CONTIGO! 1236 01:00:39,303 --> 01:00:42,039 - LO PERDEREMOS EN EL RÍO. 1237 01:00:52,482 --> 01:00:54,484 [gritos] 1238 01:00:57,454 --> 01:00:59,023 [gemidos] 1239 01:00:59,056 --> 01:01:01,125 [masticando] 1240 01:01:03,728 --> 01:01:06,263 [gemidos] 1241 01:01:09,599 --> 01:01:11,601 [sonido metálico del vidrio] 1242 01:01:19,409 --> 01:01:21,411 - ESTÁN DE VUELTA, PERO CHESTER ESTÁ CAÍDO. 1243 01:01:27,818 --> 01:01:30,354 - [gemidos] 1244 01:01:31,255 --> 01:01:33,123 [pájaros graznando] 1245 01:01:33,157 --> 01:01:35,860 - MIERDA, ESTO ES MAL. 1246 01:01:35,893 --> 01:01:39,263 [disparos] 1247 01:01:50,007 --> 01:01:52,542 - MIRA LA PUERTA. 1248 01:01:56,446 --> 01:01:58,082 - NO, MIRA LA PUERTA. 1249 01:01:58,115 --> 01:02:00,985 - CARLA, DÉJAME SALIR. HAS ESTADO AHÍ SUFICIENTE. 1250 01:02:01,018 --> 01:02:02,386 - ¡NO! 1251 01:02:06,056 --> 01:02:08,926 - ¡VAMOS A LLEVARLO DENTRO! 1252 01:02:08,959 --> 01:02:10,260 -¿NO DAN? 1253 01:02:10,294 --> 01:02:11,962 - AQUÍ, TOMA ESTO--JODER. 1254 01:02:11,996 --> 01:02:14,664 MIERDA, SOLO VETE. VAN, CHICOS, VAN. 1255 01:02:14,698 --> 01:02:16,266 [Continúan los disparos] 1256 01:02:16,300 --> 01:02:18,969 - MALDITAMENTE. 1257 01:02:19,003 --> 01:02:21,638 [pájaros graznando] 1258 01:02:23,673 --> 01:02:26,076 - NADIE SALE ¡EN EL KAHUNA! 1259 01:02:26,110 --> 01:02:28,078 ¡JA! 1260 01:02:30,380 --> 01:02:33,517 [alas batiendo, pájaros graznando] 1261 01:02:36,286 --> 01:02:39,423 - [gemidos] 1262 01:02:45,262 --> 01:02:48,765 [electricidad crepitando] 1263 01:02:48,799 --> 01:02:51,768 [música dramática] 1264 01:02:51,802 --> 01:02:55,572 * 1265 01:02:55,605 --> 01:02:57,975 - [rugidos] 1266 01:02:58,008 --> 01:03:02,346 - * DEL TÍO SLAVKO ALBERGUE FAMILIAR AMERICANO * 1267 01:03:06,083 --> 01:03:08,052 * VEN POR LA COMIDA-A 1268 01:03:08,085 --> 01:03:10,520 * QUEDATE POR EL KAHUNA 1269 01:03:15,192 --> 01:03:16,827 -QUÉDATE CONMIGO, CHESTER. 1270 01:03:16,861 --> 01:03:18,728 - [jadeando] 1271 01:03:18,762 --> 01:03:20,697 ESTOY CONTIGO. 1272 01:03:20,730 --> 01:03:23,333 - BUENO. 1273 01:03:23,367 --> 01:03:25,202 - [gemidos] 1274 01:03:25,235 --> 01:03:28,272 - PON UN POCO DE PRESIÓN JUSTO ALLÍ. 1275 01:03:28,305 --> 01:03:30,841 - [jadeando] 1276 01:03:36,446 --> 01:03:39,216 Preferiría arrepentirme UNA LUCHA QUE PERDÍ... 1277 01:03:39,249 --> 01:03:43,220 QUE UNO DEL QUE ME ALEJÉ. 1278 01:03:52,930 --> 01:03:55,765 ESPERA... 1279 01:03:55,799 --> 01:03:57,467 HASTA EL AMANECER. 1280 01:04:10,314 --> 01:04:13,483 - ¿ÉL ES...? 1281 01:04:13,517 --> 01:04:14,684 - SÍ. 1282 01:04:14,718 --> 01:04:16,954 - [llora] 1283 01:04:18,889 --> 01:04:20,724 Ah... 1284 01:04:20,757 --> 01:04:22,692 ¡NO! 1285 01:04:22,726 --> 01:04:24,094 ¡OH, NO! 1286 01:04:24,128 --> 01:04:27,264 [sollozando] ¡NO! 1287 01:04:44,181 --> 01:04:46,016 - [llora] 1288 01:04:46,050 --> 01:04:48,852 - EM, ¿LA MUESTRA? 1289 01:04:48,885 --> 01:04:51,421 - JADE FUE A MIRAR. 1290 01:04:57,361 --> 01:04:59,429 - QUIZÁS LO ENCONTRÓ. 1291 01:04:59,463 --> 01:05:01,531 NO PODEMOS RENDIRNOS AHORA. 1292 01:05:01,565 --> 01:05:03,934 SI LA ENCONTRAMOS, ELLA PODRÍA TENERLO. 1293 01:05:03,968 --> 01:05:05,535 VI A DÓNDE FUE. 1294 01:05:05,569 --> 01:05:08,138 - LAS COSAS ACABARON DE ESTAR DE REPENTE PEOR. 1295 01:05:08,172 --> 01:05:10,540 MARLA, ¿QUIERES CALLARLA? ¿POR FAVOR? 1296 01:05:10,574 --> 01:05:13,543 - PODRÍA HACERLO SIN TI. 1297 01:05:13,577 --> 01:05:16,813 SI PUDIERAS BAILAR UNA VEZ MÁS, 1298 01:05:16,846 --> 01:05:19,083 Y ENTONCES PODRIA SALIR 1299 01:05:19,116 --> 01:05:21,818 Y PUEDO ENCONTRAR A DÓNDE FUE. 1300 01:05:21,851 --> 01:05:23,620 - NO. 1301 01:05:23,653 --> 01:05:26,356 ¡NO! 1302 01:05:26,390 --> 01:05:29,026 NO, NO, NO, NO, NO, NO... 1303 01:05:31,395 --> 01:05:33,530 - AÚN PUEDO HACERLO. 1304 01:05:35,399 --> 01:05:37,534 PODEMOS HACERLO. 1305 01:05:42,472 --> 01:05:44,041 AY DIOS MÍO. 1306 01:05:44,074 --> 01:05:46,776 - HEMOS HECHO TODO LO QUE PODÍAMOS, Y MIRA LO QUE PASÓ. 1307 01:05:46,810 --> 01:05:48,045 - GRACIAS. 1308 01:05:48,078 --> 01:05:50,414 - NO ESTOY DE ACUERDO CONTIGO. 1309 01:05:50,447 --> 01:05:52,216 ESTOY CONCEDIENDO A LA SITUACIÓN. 1310 01:05:52,249 --> 01:05:55,919 JOHNNY NO LO SABE QUIÉN ERES YA, CARLY. 1311 01:05:55,952 --> 01:05:58,788 EL PODRÍA SER IDO, Y NO PODEMOS CAMBIAR ESO. 1312 01:05:58,822 --> 01:06:01,391 - NO. ¡NO! - NECESITAMOS SALVARNOS. 1313 01:06:01,425 --> 01:06:02,892 - ¡NO ME ALIMENTES CON ESA MIERDA! 1314 01:06:02,926 --> 01:06:04,828 SIMPLEMENTE NO LO QUIERES PARA ROBARME DE TI, 1315 01:06:04,861 --> 01:06:06,396 PORQUE ENTONCES TE VAS A DAR CUENTA 1316 01:06:06,430 --> 01:06:08,132 CUÁNTO TU VIDA Apestaría sin mí. 1317 01:06:08,165 --> 01:06:09,933 - ¿MI VIDA APESTARIA? 1318 01:06:09,966 --> 01:06:11,801 EL TE ESTA LLEVANDO A DIOS MALDITO REDDING 1319 01:06:11,835 --> 01:06:13,870 PARA ABRIR UN HOT ROD TALLER DE CARROCERÍA. 1320 01:06:13,903 --> 01:06:16,073 SABES QUE MERECES MEJOR QUE ESO. 1321 01:06:16,106 --> 01:06:17,774 - MEREZCO AMOR. 1322 01:06:17,807 --> 01:06:19,943 Y SI ALGUNA VEZ TE MOLESTE A BUSCARLO 1323 01:06:19,976 --> 01:06:21,878 EN LUGAR DE FOLLAR TODO A LA VISTA, 1324 01:06:21,911 --> 01:06:24,214 Entonces te darías cuenta de eso. ES ALGO GRANDE. 1325 01:06:24,248 --> 01:06:27,017 - SE HA IDO, CARLA. 1326 01:06:27,051 --> 01:06:29,019 - ¿SABES QUE? 1327 01:06:29,053 --> 01:06:30,354 [sollozos] 1328 01:06:30,387 --> 01:06:32,389 BIEN... 1329 01:06:32,422 --> 01:06:34,858 YA NO TE NECESITO. 1330 01:06:34,891 --> 01:06:36,860 NO PUEDES SABER LO QUE ESTOY SENTIENDO AHORA MISMO, 1331 01:06:36,893 --> 01:06:39,029 ASI QUE NO TIENE PUNTO INCLUSO PELANDO CONTIGO. 1332 01:06:41,265 --> 01:06:42,766 - LO SABES MUY BIEN 1333 01:06:42,799 --> 01:06:46,336 QUE SE COMO ES PERDER A ALGUIEN. 1334 01:06:46,370 --> 01:06:48,872 - ¿ENTONCES POR QUÉ TE RINDAS? 1335 01:07:01,251 --> 01:07:03,387 - [articulando palabras] 1336 01:07:03,420 --> 01:07:05,189 ¿TODO BIEN? 1337 01:07:05,222 --> 01:07:08,325 - ASÍ QUE TENEMOS QUE CORTAR A CHESTER LE FUERA LA CABEZA. 1338 01:07:08,358 --> 01:07:10,360 - ¿QUÉ? - SÍ. 1339 01:07:10,394 --> 01:07:11,695 - [jadeando] 1340 01:07:11,728 --> 01:07:13,397 - BIEN, NO--ESCUCHA; SOLO CALMATE. 1341 01:07:13,430 --> 01:07:16,566 DOC, UNA MORDEDURA SIGNIFICA INFECCIÓN, ¿VERDAD? 1342 01:07:16,600 --> 01:07:18,668 - YO NO-- 1343 01:07:18,702 --> 01:07:21,605 SABES, SÍ, SEGURO, LO QUE SEA. 1344 01:07:21,638 --> 01:07:24,308 - DEJA EN PAZ A CHESTER. ¡NO ES UN ZOMBIE! 1345 01:07:24,341 --> 01:07:26,643 - ES ALGO, PROBABLEMENTE. 1346 01:07:26,676 --> 01:07:29,045 Quiero decir, esta noche ha sido UN PUTO ESPECTÁCULO DE MIERDA 1347 01:07:29,079 --> 01:07:31,215 Y AHORA EL RESTO DEL BOSQUE ESTÁ DESPUÉS DE NOSOTROS. 1348 01:07:31,248 --> 01:07:33,617 ¿POR QUÉ DISCUTAS CONMIGO? ¿POR PENSAR SEGURO? 1349 01:07:33,650 --> 01:07:35,519 - ERA UN BUEN HOMBRE. 1350 01:07:35,552 --> 01:07:38,088 MERECE SER ENTERRADO EN LA TIERRA QUE AMÓ. 1351 01:07:38,122 --> 01:07:40,857 - ERA UN SIMPLETON Y UN COBARDE. 1352 01:07:40,890 --> 01:07:42,726 ¡OH! 1353 01:07:42,759 --> 01:07:44,428 Tú... tú lo defiendes ahora. 1354 01:07:44,461 --> 01:07:47,131 PERO CUANDO ESTUVO ALLÍ PARA TI, ¿eh? 1355 01:07:47,164 --> 01:07:48,598 TODOS ESOS AÑOS. 1356 01:07:48,632 --> 01:07:50,134 ¿Y DÓNDE ESTABAS ENTONCES? 1357 01:07:50,167 --> 01:07:52,636 ¿DÓNDE ESTABAS ENTONCES? 1358 01:07:55,539 --> 01:07:58,007 - ¿EN REALIDAD? 1359 01:07:58,041 --> 01:08:00,544 LO VOY A ENCERRAR EN LA MADERA SALA DE CORTE, 1360 01:08:00,577 --> 01:08:02,579 ASÍ TODO EL MUNDO LO SABE. 1361 01:08:02,612 --> 01:08:04,781 JESÚS CRISTO. 1362 01:08:10,554 --> 01:08:13,089 [llaman a la puerta] 1363 01:08:20,197 --> 01:08:21,965 - Oye, OSO CARLY. 1364 01:08:21,998 --> 01:08:25,669 - QUIERES SABER POR QUÉ ¿ÉL ESTABA REALMENTE AQUÍ, MARLA? 1365 01:08:25,702 --> 01:08:28,004 YA TENÍA SUFICIENTE DINERO PARA SU TIENDA. 1366 01:08:29,939 --> 01:08:31,808 Aceptó este trabajo PARA QUE PUDIERA ABAJO 1367 01:08:31,841 --> 01:08:33,343 EN LA CASA EN VISTA A LA BAHÍA. 1368 01:08:33,377 --> 01:08:35,512 - QUIERES DECIR EL ÚNICO ¿AL LADO DE MAMÁ? 1369 01:08:35,545 --> 01:08:38,448 - QUERÍA DECIRTE MAÑANA... 1370 01:08:38,482 --> 01:08:41,117 CON ÉL. 1371 01:08:41,151 --> 01:08:43,487 EL SABIA LO IMPORTANTE LA FAMILIA ERA PARA NOSOTROS, 1372 01:08:43,520 --> 01:08:45,222 Y COMO NO TE GUSTA. 1373 01:08:45,255 --> 01:08:47,757 ÉL ESTÁ AQUÍ INTENTANDO HACER UNA VIDA MEJOR PARA NOSOTROS. 1374 01:08:51,094 --> 01:08:54,097 AHORA ES UN MONSTRUO POR ESO. 1375 01:08:56,166 --> 01:08:57,901 - NUNCA DIJE NO ME GUSTÓ. 1376 01:08:57,934 --> 01:09:01,171 - NO NECESITAS PREOCUPARTE ACERCA DE MÍ MÁS. 1377 01:09:01,205 --> 01:09:03,440 -CARLY-- -NO. 1378 01:09:03,473 --> 01:09:06,510 NO QUIERO QUE ME HABLES. NO QUIERO QUE ME MIRES. 1379 01:09:06,543 --> 01:09:08,378 SOLO SALGA. -CARLY-- 1380 01:09:08,412 --> 01:09:10,146 - ¡FUERA! 1381 01:09:10,180 --> 01:09:11,515 ¡AHORA! 1382 01:09:36,473 --> 01:09:38,942 - NO SE VUELVAN LOCAS, CHICAS. 1383 01:09:40,710 --> 01:09:43,247 AHORA NO ES EL MOMENTO PARA VOLVERSE LOCO. 1384 01:09:51,555 --> 01:09:53,623 LO SIENTO, PAPÁ. 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,629 - ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿HASTA EL FUSIÓN? 1386 01:10:01,164 --> 01:10:03,900 - ME SORPRENDERÍA SI LLEGAN AL BRUNCH. 1387 01:10:05,835 --> 01:10:08,137 - ¿HAY INVITADOS? ¿VIENES MAÑANA? 1388 01:10:08,171 --> 01:10:11,775 - ESCUELA OAKRIDGE PARA NIÑOS SORDOS. 1389 01:10:11,808 --> 01:10:14,177 - ESO VA A SER UNA MAÑANA INTERESANTE. 1390 01:10:19,349 --> 01:10:20,817 - HOMBRES. 1391 01:10:20,850 --> 01:10:22,619 - EH. - EY. 1392 01:10:22,652 --> 01:10:24,854 - EY. - ¿CÓMO ESTÁ TU HERMANA? 1393 01:10:24,888 --> 01:10:27,757 - BIEN. ELLA ES... ELLA ES BUENA. 1394 01:10:27,791 --> 01:10:29,293 - MUY BIEN, BIEN. 1395 01:10:29,326 --> 01:10:31,661 - SABES COMO DICEN NO HAY PROBLEMAS REALES, 1396 01:10:31,695 --> 01:10:33,263 SOLO OPORTUNIDADES DISFRAZADO. 1397 01:10:33,297 --> 01:10:35,332 - OH, INMEDIATAMENTE ME ARREPENTÍ HACER ESA PREGUNTA. 1398 01:10:35,365 --> 01:10:37,801 - Está bien, mira; SOLO SOY EN ESTO PARA JOHNNY, ¿vale? 1399 01:10:37,834 --> 01:10:40,304 TODAVÍA TIENE QUE HABER ALGUNA MANERA INTELIGENTE Y DE BAJO RIESGO 1400 01:10:40,337 --> 01:10:43,072 PARA MANTENERLO VIVO, CORRECTO, DR. ¿LINCOLN? 1401 01:10:45,375 --> 01:10:47,210 - ¿SABES QUE? 1402 01:10:47,243 --> 01:10:49,313 [se burla] 1403 01:10:49,346 --> 01:10:51,047 MI NOMBRE ES DOUG. 1404 01:10:51,080 --> 01:10:53,517 - Está bien, DOUG. 1405 01:10:53,550 --> 01:10:55,285 - DEMASIADO AGRADABLE. 1406 01:10:55,319 --> 01:10:58,522 - ¿SABES CÓMO CONSEGUÍ A ESE TIPO? ¿TODOS BORRACHOS CON TEQUILA? 1407 01:10:58,555 --> 01:11:00,256 ÉL ESTÁ FUERA. 1408 01:11:00,290 --> 01:11:05,028 Entonces, ¿por qué no nos remojamos? UN MANOJO DE FILETES EN 151 1409 01:11:05,061 --> 01:11:06,896 Y luego emborrachar a los chicos, 1410 01:11:06,930 --> 01:11:09,299 Y LUEGO PODEMOS TIRARLOS EN EL CONGELADOR DE LA COCINA 1411 01:11:09,333 --> 01:11:11,901 Y LUEGO ESPERAREMOS A LA CIENCIA PARA TRATARLO MÁS TARDE. 1412 01:11:11,935 --> 01:11:13,337 ESO SUENA FÁCIL. 1413 01:11:13,370 --> 01:11:14,871 - SÍ, SUENA GENIAL. 1414 01:11:14,904 --> 01:11:17,273 COMBINAR ALCOHOL DE GRANOS Y ABRIR LAS PUERTAS. 1415 01:11:17,307 --> 01:11:18,542 SUENA COMO UN VERDADERO GANADOR. 1416 01:11:18,575 --> 01:11:20,677 - BIEN, ENTONCES SOLO JOHNNY. 1417 01:11:20,710 --> 01:11:21,878 O SOLO SU CABEZA. 1418 01:11:21,911 --> 01:11:23,079 ES DECIR QUE LA CIENCIA PUEDE HACER MUCHO 1419 01:11:23,112 --> 01:11:24,781 CON SOLO UNA CABEZA ESTOS DÍAS ¿NO? 1420 01:11:24,814 --> 01:11:27,651 - COMO SABES LO QUE NECESITA LA CIENCIA. 1421 01:11:27,684 --> 01:11:30,454 [se burla] 1422 01:11:30,487 --> 01:11:34,223 ESTOY EN EL LUGAR EQUIVOCADO, MAL MOMENTO, MAL TRABAJO. 1423 01:11:34,257 --> 01:11:35,392 ODIO ESTE LUGAR. 1424 01:11:59,315 --> 01:12:04,020 CARLA, TU HERMANA ESTÁ DICIENDO ALGUNAS COSAS BONITAMENTE IGNORANTES 1425 01:12:04,053 --> 01:12:05,689 ACERCA DE... 1426 01:12:10,193 --> 01:12:12,161 ESTÁS BROMANDO. ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO? 1427 01:12:12,195 --> 01:12:15,198 - CON LA CHAQUETA DE CHESTER. ¿QUÉ ES? 1428 01:12:15,231 --> 01:12:16,900 - ¡OH! ¡OH! 1429 01:12:16,933 --> 01:12:19,436 VEN AQUÍ, VEN, VEN AQUÍ, VEN. 1430 01:12:19,469 --> 01:12:21,004 - MALDITA sea, MARLA, 1431 01:12:21,037 --> 01:12:23,139 ESTAS SIMPATIZANDO CON MONSTRUOS. 1432 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 ESO LO ENTIENDES, ¿CIERTO? 1433 01:12:24,908 --> 01:12:27,377 - A VECES COSAS MALAS LE PASA A LA GENTE BUENA 1434 01:12:27,411 --> 01:12:29,446 Y NO PUEDES HACER NADA PARA AYUDARLOS, 1435 01:12:29,479 --> 01:12:32,482 PERO ENTONCES A VECES EL UNIVERSO DICE: "SÍ, PUEDES. 1436 01:12:32,516 --> 01:12:35,151 AQUÍ ESTÁ LA OPORTUNIDAD. ¿VAS A TOMARLO?" 1437 01:12:35,184 --> 01:12:38,354 BIEN, NO PUEDO NO TOMARLO. - SÓLO DEJARLO. 1438 01:12:38,388 --> 01:12:40,957 - NO PUEDES CAER SIMPLEMENTE ESTADO DE EMERGENCIA, ARMANDO. 1439 01:12:40,990 --> 01:12:43,493 NO QUIERES AYUDAR NADIE MENOS TU MISMO. 1440 01:12:43,527 --> 01:12:45,662 HAY UNA DIFERENCIA ENTRE JUGAR A LO SEGURO 1441 01:12:45,695 --> 01:12:47,163 Y SER UN MALDITO COBARDE. 1442 01:12:47,196 --> 01:12:48,598 - ¡GUAU! 1443 01:12:48,632 --> 01:12:51,034 - SÍ, Y HAY UNA DIFERENCIA ENTRE VIVIR Y MORIR. 1444 01:12:51,067 --> 01:12:53,403 - HARÉ TODO LO QUE ES NECESARIO PROTEGER A MI FAMILIA. 1445 01:12:53,437 --> 01:12:54,904 ESA ES MI HERMANA. 1446 01:12:54,938 --> 01:12:57,373 - MANTENERLA VIVA SERÍA NO SALIR DE AHI. 1447 01:12:57,407 --> 01:12:58,975 - ¿SABES QUE? 1448 01:12:59,008 --> 01:13:01,244 PROTEGES A TU FAMILIA EN LA FORMA EGOÍSTA EN QUE LO HACES, 1449 01:13:01,277 --> 01:13:03,312 Y VOY A PROTEGER LA FAMILIA QUE TENGO 1450 01:13:03,346 --> 01:13:04,514 EN LA FORMA EN QUE LO HAGO, 1451 01:13:04,548 --> 01:13:06,182 Y ESO ES PROTEGIENDOLOS, 1452 01:13:06,215 --> 01:13:08,351 Y NO SER UN COÑO DE MIERDA. 1453 01:13:08,384 --> 01:13:09,786 - Oye, oye, oye, oye. 1454 01:13:09,819 --> 01:13:13,022 ODIO ROMPER LA FIESTA DEL AMOR, PERO TENGO QUE MOSTRARTE ALGO. 1455 01:13:13,056 --> 01:13:16,560 ESTA ES LA ESTRUCTURA ORGANICA PARA LA TOXINA SIETE. 1456 01:13:16,593 --> 01:13:18,728 - ¿ESO ES LO QUE Éramos? ¿BUSCANDO EN EL PANTANO? 1457 01:13:18,762 --> 01:13:22,065 - ES MÁS. ES MEJOR. ES PRECISO. 1458 01:13:22,098 --> 01:13:23,299 - ¡JA! 1459 01:13:23,332 --> 01:13:24,934 ¡JA, JA, JA! 1460 01:13:24,968 --> 01:13:26,903 CHÚPATELO, COBARDE. 1461 01:13:26,936 --> 01:13:28,438 - BUENA SUERTE CON ESO. 1462 01:13:28,472 --> 01:13:31,908 - ESCUCHA, ESTOY COMO CORRIENDO EN HUMOS AHORA MISMO, 1463 01:13:31,941 --> 01:13:34,343 PARA QUE PUEDO HACER LA ANÉCDOTA, 1464 01:13:34,377 --> 01:13:37,647 PERO ADMINISTRARLO SERÁ SOLO TU RIESGO. 1465 01:13:37,681 --> 01:13:40,283 - NO. - ¿MMM? 1466 01:13:40,316 --> 01:13:42,652 - NO. 1467 01:13:42,686 --> 01:13:45,522 ES NUESTRO RIESGO JUNTOS. 1468 01:13:45,555 --> 01:13:46,856 - OH, BIEN. 1469 01:13:46,890 --> 01:13:49,893 BIEN, BIEN, BIEN. 1470 01:13:49,926 --> 01:13:52,862 - LO LAMENTO. 1471 01:13:56,800 --> 01:13:59,335 [teclas de computadora tintineando] 1472 01:14:01,104 --> 01:14:04,140 - MUY BIEN, ESO DEBE SER TODO. 1473 01:14:04,173 --> 01:14:07,276 - ERES TAN INTELIGENTE. ¿POR QUÉ TRABAJAS AQUÍ? 1474 01:14:07,310 --> 01:14:10,246 - BUENO, LO SABES, LA ECONOMÍA, Y-- 1475 01:14:10,279 --> 01:14:13,483 MUY BIEN, EL RELOJ DICE UN PAR DE HORAS. 1476 01:14:13,517 --> 01:14:14,851 - ¿CUÁNTO RECIBEN? 1477 01:14:14,884 --> 01:14:16,520 - OH-- 1478 01:14:16,553 --> 01:14:18,254 UN COMPLETO DE 100 CC 1479 01:14:18,287 --> 01:14:22,892 DEBE SER SUFICIENTE PARA CONTRArrestar LA TOXICIDAD FÍSICA DE LOS NIÑOS. 1480 01:14:22,926 --> 01:14:25,361 - ¿Y QUÉ PASA DEBEMOS MORDARNOS? 1481 01:14:26,930 --> 01:14:28,498 - LA MISMA CANTIDAD NO PODRÍA HACER DAÑO. 1482 01:14:28,532 --> 01:14:30,500 - [risas] 1483 01:14:30,534 --> 01:14:32,268 ERES UN HÉROE ENTONCES, ¿EH? 1484 01:14:32,301 --> 01:14:33,837 BRAVO, ¿eh? 1485 01:14:33,870 --> 01:14:35,371 - GRACIAS. 1486 01:14:35,404 --> 01:14:36,906 [se aclara la garganta] 1487 01:14:36,940 --> 01:14:39,543 - ¡ERES TAN INTELIGENTE! 1488 01:14:39,576 --> 01:14:41,110 VEN, DUERME. 1489 01:14:41,144 --> 01:14:43,012 -MM. - VENIR. 1490 01:14:43,046 --> 01:14:45,815 - BUENAS NOCHES, DR. LIN-- Eh, DOUG. 1491 01:14:45,849 --> 01:14:47,350 - [risas] 1492 01:14:47,383 --> 01:14:48,652 Oye, jefe, 1493 01:14:48,685 --> 01:14:52,622 NO PUEDO, DE BUENA FE, DEJE ESTO DESATENDIDO. 1494 01:14:52,656 --> 01:14:54,958 YA SABES, SOLO LAS NOTAS VALEN UN PRECIO ALTO 1495 01:14:54,991 --> 01:14:56,593 A CUALQUIER NÚMERO DE PARTES. 1496 01:14:56,626 --> 01:14:59,462 SIN MENCIONAR QUE SOSTIENEN PISTAS VITALES INCRIMINANTES 1497 01:14:59,495 --> 01:15:01,831 A QUIEN HA ESTADO DUMPING EN TU TERRENO. 1498 01:15:01,865 --> 01:15:04,467 - MM, ENTONCES ESTO ES BUENO, ¿EH? 1499 01:15:04,500 --> 01:15:05,935 - ¿MMM? 1500 01:15:05,969 --> 01:15:07,971 - QUÉDATE, ESTAR ALERTA. 1501 01:15:08,004 --> 01:15:09,939 NO TE CANSES. 1502 01:15:09,973 --> 01:15:12,776 TE TENGO CAFÉ PARA MANTENERSE DESPIERTO, ¿EH? 1503 01:15:12,809 --> 01:15:14,110 - CAFÉ. 1504 01:15:14,143 --> 01:15:16,412 - [risas] BRAVO, ¿eh? 1505 01:15:16,445 --> 01:15:17,747 MM. - SÍ. 1506 01:15:17,781 --> 01:15:19,515 - [hace clic con la lengua] - QUIÉN. 1507 01:15:41,437 --> 01:15:44,107 - Puedo llevarla DE AQUÍ EN ADELANTE. 1508 01:15:51,748 --> 01:15:53,883 - ¿NECESITAS ALGO? 1509 01:15:53,917 --> 01:15:55,919 - NO. 1510 01:16:10,634 --> 01:16:12,535 LO SIENTO, yo-- 1511 01:16:15,705 --> 01:16:18,107 BOBBY VOLPRIK. 1512 01:16:18,141 --> 01:16:21,878 ESE ES EL NOMBRE DEL ACOSADOR EN MI ESCUELA 1513 01:16:21,911 --> 01:16:23,613 CUANDO YO ESTABA CRECIENDO. 1514 01:16:23,647 --> 01:16:26,315 Solía bajarse SOBRE GOLPEAR A LOS NIÑOS. 1515 01:16:26,349 --> 01:16:29,185 YO NO. 1516 01:16:29,218 --> 01:16:32,555 SIMPLEMENTE NO RESPONDERÍA A TODO LO QUE HIZO, YA SABES. 1517 01:16:32,588 --> 01:16:35,091 [risas] 1518 01:16:35,124 --> 01:16:37,560 HASTA UN DÍA, SE FRUSTRÓ TANTO 1519 01:16:37,593 --> 01:16:40,163 QUE ME APRESURÓ EN CLASE DE GIMNASIO, 1520 01:16:40,196 --> 01:16:44,701 Y TODO LO QUE HICE FUE QUITATE DEL CAMINO. 1521 01:16:44,734 --> 01:16:48,137 LE GOLPEÓ LA CARA DIRECTO A LAS GRADAS. 1522 01:16:49,973 --> 01:16:52,041 NUNCA VOLVIÓ A METERSE CONMIGO. 1523 01:16:52,075 --> 01:16:54,077 - MMM. 1524 01:16:54,110 --> 01:16:57,180 - SOLUCIONÉ ESE PROBLEMA, 1525 01:16:57,213 --> 01:17:00,149 Y NO TENÍA QUE HACER UNA COSA. 1526 01:17:00,183 --> 01:17:03,052 ESO NO ES COBARDÍA. 1527 01:17:04,754 --> 01:17:06,355 ESO ES JUGAR PARA GANAR. 1528 01:17:09,826 --> 01:17:13,529 SÉ QUE NO PUEDES SIMPLEMENTE ALEJATE DEL DESASTRE, 1529 01:17:13,562 --> 01:17:18,034 PERO TIRARTE EN DAÑO NO TIENE SENTIDO. 1530 01:17:18,067 --> 01:17:21,637 - A VECES LO QUE TIENE SENTIDO SIMPLEMENTE NO TIENE NINGÚN SENTIDO. 1531 01:17:21,671 --> 01:17:24,340 - ES TAN TONTO. 1532 01:17:24,373 --> 01:17:28,177 - LA RESPONSABILIDAD ES TONTA. 1533 01:17:32,949 --> 01:17:35,651 -¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO? 1534 01:17:35,685 --> 01:17:37,086 - ¿EH? 1535 01:17:39,923 --> 01:17:43,026 - ¿Y SERÁS HONESTO CONMIGO? 1536 01:17:43,059 --> 01:17:44,994 - POR SUPUESTO. 1537 01:17:47,797 --> 01:17:49,398 - [suspiros] 1538 01:17:49,432 --> 01:17:51,367 [risas] 1539 01:17:54,270 --> 01:17:56,305 CREO QUE ME ESTÁ SALIENDO UN GRANO. 1540 01:17:56,339 --> 01:17:57,540 - ¿QUÉ? 1541 01:17:57,573 --> 01:17:59,508 - ES COMO-- VA A SER GRANDE. 1542 01:17:59,542 --> 01:18:02,111 PUEDO SENTIRLO UN POCO-- - OH, NO, ¿DE VERDAD? 1543 01:18:02,145 --> 01:18:03,546 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 1544 01:18:03,579 --> 01:18:06,649 - ODIO CUANDO SE AVANZAN EN TI ASI. 1545 01:18:06,682 --> 01:18:09,986 PERO SÍ, PUEDO VERLO. VA A SER UN MONSTRUO. 1546 01:18:10,019 --> 01:18:12,722 - [acento español] ¿SERÁ EL ¿ALGUNA VEZ TERMINAN LOS HORRORES DE LA NOCHE? 1547 01:18:12,756 --> 01:18:15,291 [risas] 1548 01:18:21,497 --> 01:18:24,067 - LO SIENTO, TE PATEÉ EN LAS BOLAS. 1549 01:18:26,803 --> 01:18:28,437 - GRACIAS. 1550 01:18:28,471 --> 01:18:30,706 - Apuesto a que NUNCA MIRARÁS A CUARTOS IGUAL. 1551 01:18:30,740 --> 01:18:33,309 - NUNCA TE VOY A MIRAR LO MISMO. 1552 01:18:33,342 --> 01:18:36,279 - USTEDES DOS-- USTEDES DOS VAN A DORMIR. 1553 01:18:36,312 --> 01:18:38,214 SOY EL PRIMER OBSERVADOR. 1554 01:18:38,247 --> 01:18:40,016 - Eh, ¿QUIERES CAFÉ? 1555 01:18:40,049 --> 01:18:41,584 - SÍ-- NO, NO, NO, NO. 1556 01:18:41,617 --> 01:18:44,353 NO, GRACIAS. ESTOY BIEN. 1557 01:18:47,356 --> 01:18:49,692 - ES TODO TUYO. 1558 01:18:49,725 --> 01:18:52,661 - ESTOY BIEN. TODO ESTÁ BIEN. 1559 01:19:03,039 --> 01:19:06,675 [pájaro graznando] 1560 01:19:12,748 --> 01:19:15,284 [el graznido continúa] 1561 01:19:16,485 --> 01:19:19,622 [choque, ruido metálico en la distancia] 1562 01:19:23,860 --> 01:19:26,595 [el vidrio se rompe en la distancia] 1563 01:19:39,075 --> 01:19:42,478 - [suspiros] 1564 01:19:53,222 --> 01:19:55,591 [se tocan las teclas del piano] 1565 01:19:55,624 --> 01:20:00,563 - USTEDES, ENSAYO NO ES HASTA MÁS TARDE. 1566 01:20:00,596 --> 01:20:02,966 [suspiros] 1567 01:20:02,999 --> 01:20:07,103 * 1568 01:20:07,136 --> 01:20:10,940 [chirridos, graznidos] 1569 01:20:10,974 --> 01:20:13,576 - ¡OH, NO, NO, NO! 1570 01:20:13,609 --> 01:20:15,644 - [rugidos] 1571 01:20:15,678 --> 01:20:18,147 - [gritando] 1572 01:20:18,181 --> 01:20:19,582 - ¿MA? 1573 01:20:24,287 --> 01:20:26,055 DONDE--UH... 1574 01:20:26,089 --> 01:20:29,158 DONDE-- 1575 01:20:29,192 --> 01:20:31,861 - [gritando] 1576 01:20:40,736 --> 01:20:43,839 [gritando] 1577 01:20:51,680 --> 01:20:53,182 [náuseas] 1578 01:20:53,216 --> 01:20:55,518 [tragando saliva] 1579 01:21:00,924 --> 01:21:03,526 - [gemidos] 1580 01:21:06,029 --> 01:21:08,564 - Está bien. 1581 01:21:15,138 --> 01:21:18,274 [murmurando] 1582 01:21:31,054 --> 01:21:33,389 - [gruñidos] 1583 01:21:33,422 --> 01:21:35,824 POR CLARO QUE ESTÁ CERRADO. 1584 01:21:35,858 --> 01:21:37,326 [gruñidos] 1585 01:22:00,816 --> 01:22:02,285 [el vidrio se rompe] 1586 01:22:02,318 --> 01:22:03,519 - DR. ¡LINCOLN! 1587 01:22:03,552 --> 01:22:05,321 - ALGUIEN TOMÓ LA ANÉCDOTA. 1588 01:22:05,354 --> 01:22:06,990 NECESITAS ENCONTRARLO, LLEVARLO A LA POLICÍA. 1589 01:22:07,023 --> 01:22:09,792 - DIOS, TIENES QUE SALIR DE ALLÍ. 1590 01:22:09,825 --> 01:22:12,428 - NO HAY TIEMPO. NO TE PREOCUPES POR MÍ. 1591 01:22:12,461 --> 01:22:14,197 - VAMOS. 1592 01:22:14,230 --> 01:22:15,598 - [gruñidos] 1593 01:22:43,592 --> 01:22:46,062 - OH, ESE FUE MUY MAL. 1594 01:22:46,095 --> 01:22:48,064 - ¡ESTÚPIDO! 1595 01:22:48,097 --> 01:22:50,499 [gritos] 1596 01:22:50,533 --> 01:22:52,635 ¡BASTARDO! ¡COBARDE! 1597 01:22:52,668 --> 01:22:54,170 ¡NOS DEJASTE MORIR! 1598 01:22:54,203 --> 01:22:57,006 - MARIANNA, HAY MUCHO PRUEBAS EN CONTRA MÍ. 1599 01:22:57,040 --> 01:22:59,008 NO, NO, AUNQUE NO LO HICIERA DEJAR ASI, 1600 01:22:59,042 --> 01:23:00,576 ME IRÍA MUY PRONTO POR LA CÁRCEL. 1601 01:23:00,609 --> 01:23:02,645 - OH, ASÍ QUE ESTOS SON SUS VERTEDEROS. 1602 01:23:02,678 --> 01:23:03,812 - BIEN-- 1603 01:23:03,846 --> 01:23:05,514 - ¿QUÉ COBRAS? ENVENENAR EL PANTANO 1604 01:23:05,548 --> 01:23:06,749 ¿CON TUS RESIDUOS ILEGALES? 1605 01:23:06,782 --> 01:23:08,717 SUFICIENTE PARA VENDER SUS EMPLEADOS 1606 01:23:08,751 --> 01:23:10,519 Y TUS AMIGOS ¿Y TU ESPOSA? 1607 01:23:10,553 --> 01:23:13,656 - NO, NO, YO GANÉ ESE DINERO PARA CUIDARTE. 1608 01:23:13,689 --> 01:23:15,658 - ¡PARA BRILLAR TU TROFEO! 1609 01:23:15,691 --> 01:23:18,161 - NO NECESITO ESCUCHAR ESO DE UNA MUJER 1610 01:23:18,194 --> 01:23:19,695 QUIEN ME AMÓ POR CONVENIENCIA. 1611 01:23:19,728 --> 01:23:21,864 TOMASTE MI DINERO, COMISTE MI COMIDA, Y DORMÍ BAJO MI TECHO, 1612 01:23:21,897 --> 01:23:23,532 Y NUNCA ME AMASTE COMO ÉL. 1613 01:23:23,566 --> 01:23:26,369 ¿CÓMO PUEDO ABANDONARTE? 1614 01:23:26,402 --> 01:23:28,971 CUANDO NUNCA ¿TE ENTREGÓ A MÍ? 1615 01:23:29,004 --> 01:23:30,173 ¿EH? 1616 01:23:30,206 --> 01:23:32,641 NO TE DEBO NADA. 1617 01:23:32,675 --> 01:23:34,977 VE Y ÚNETE A TU CHESTER. 1618 01:23:40,416 --> 01:23:42,785 - SOLO PUEDO. 1619 01:23:42,818 --> 01:23:45,388 [gritando] 1620 01:23:55,931 --> 01:23:57,400 - [graznidos] 1621 01:24:00,203 --> 01:24:02,105 [gritos] 1622 01:24:07,510 --> 01:24:09,345 - OH, AHORA, AHORA, AHORA, 1623 01:24:09,378 --> 01:24:13,116 NO, NO, NO, MARIANNA, QUERIDA, POR FAVOR, POR FAVOR, HABLEMOS. 1624 01:24:13,149 --> 01:24:14,783 Uh, yo-- 1625 01:24:14,817 --> 01:24:17,286 SÉ QUE BAJAMOS CON EL PIE EQUIVOCADO, PERO... 1626 01:24:17,320 --> 01:24:19,288 PERO PODEMOS ARREGLAR NUESTRO AMOR, ¿EH? 1627 01:24:19,322 --> 01:24:20,889 ¿EH? 1628 01:24:20,923 --> 01:24:22,991 PODEMOS. HAY ESPACIO PARA DOS EN EL CARRITO DE GOLF, ¿EH? 1629 01:24:23,025 --> 01:24:26,195 - TODO LO QUE HICISTE AYER ERA PARA CUBRIR TU PROPIA CULPA 1630 01:24:26,229 --> 01:24:28,664 O ARRUINAR LA VIDA DE CHESTER. 1631 01:24:28,697 --> 01:24:31,267 ERES UN HOMBRE EGOÍSTA Y CODICIOSO. 1632 01:24:31,300 --> 01:24:32,868 - SOY UN HOMBRE CAMBIADO. 1633 01:24:32,901 --> 01:24:35,371 MIRA, POR FAVOR DEJA LA BOMBA. 1634 01:24:35,404 --> 01:24:37,273 - OH, NUNCA CAMBIARÁS. 1635 01:24:37,306 --> 01:24:39,007 Y NUNCA SERÁ EL MISMO. 1636 01:24:39,041 --> 01:24:41,510 - ¡HEY, USTEDES DOS! 1637 01:24:41,544 --> 01:24:43,679 - NO HAY FUTURO PARA NOSOTROS. 1638 01:24:43,712 --> 01:24:45,448 NO HAY NUEVAS-- 1639 01:24:45,481 --> 01:24:47,116 - [jadeos] 1640 01:24:47,150 --> 01:24:49,452 [explosión] 1641 01:24:52,521 --> 01:24:55,057 [graznando] 1642 01:24:57,393 --> 01:24:59,695 - [estornuda] 1643 01:25:45,508 --> 01:25:47,142 - [gritos] 1644 01:25:47,176 --> 01:25:48,877 - BUENO, HOLA. 1645 01:25:51,614 --> 01:25:53,316 - VAS A QUERER CONSEGUIR ESO. 1646 01:25:53,349 --> 01:25:55,518 OBTENER--OBTENER--¡AHH! ¡IR! 1647 01:26:04,327 --> 01:26:05,628 [disparo] 1648 01:26:05,661 --> 01:26:08,197 [burbujeante] 1649 01:26:12,635 --> 01:26:14,270 - ¿ESTÁS BIEN? 1650 01:26:14,303 --> 01:26:16,205 Está bien, vamos, vamos. 1651 01:26:16,239 --> 01:26:17,540 - BUENO. 1652 01:26:17,573 --> 01:26:19,542 - [gritos] 1653 01:26:19,575 --> 01:26:22,411 - DINERO, MIERDA DE CIENCIA. 1654 01:26:22,445 --> 01:26:24,347 UH--JERINGA. - JERINGA. 1655 01:26:24,380 --> 01:26:25,848 - ANÉCDOTA. - ¡AY DIOS MÍO! 1656 01:26:25,881 --> 01:26:27,683 [electricidad crepitando] 1657 01:26:31,053 --> 01:26:33,422 - [grita] 1658 01:26:33,456 --> 01:26:35,991 - [gruñidos] 1659 01:26:39,595 --> 01:26:42,130 - [gemidos] 1660 01:26:45,834 --> 01:26:48,203 - HAGAS LO QUE HAGAS, NO HAGAS ESTO. 1661 01:26:48,237 --> 01:26:50,205 - ¿QUÉ? - ¡VAYA, VAYA! 1662 01:26:50,239 --> 01:26:52,074 ¡Oye, GRANDE! 1663 01:26:52,107 --> 01:26:54,377 ¡VAMOS! 1664 01:26:54,410 --> 01:26:56,345 GRANDE... 1665 01:26:56,379 --> 01:26:58,146 ASQUEROSO... 1666 01:26:58,180 --> 01:27:00,783 Mmm, enfermo... 1667 01:27:00,816 --> 01:27:02,885 [gritando indistintamente] 1668 01:27:02,918 --> 01:27:04,720 ¡CHUPÓN! 1669 01:27:04,753 --> 01:27:06,255 ¿LO DEJAMOS ARRIBA? 1670 01:27:06,289 --> 01:27:08,824 - [gemidos] 1671 01:27:11,660 --> 01:27:14,797 - [gritando] 1672 01:27:17,566 --> 01:27:19,302 [electricidad crepitando] 1673 01:27:19,335 --> 01:27:21,404 - OH, MIERDA. 1674 01:27:21,437 --> 01:27:22,805 - [gritos] 1675 01:27:22,838 --> 01:27:24,940 - ¡MARLA, QUÉDATE AHÍ! 1676 01:27:26,975 --> 01:27:29,312 [gruñidos] 1677 01:27:32,548 --> 01:27:35,050 ¡AHH! 1678 01:27:35,083 --> 01:27:36,619 - [gritando] 1679 01:27:36,652 --> 01:27:39,187 - MIERDA. 1680 01:27:43,191 --> 01:27:44,660 ESTÁ BIEN. 1681 01:27:44,693 --> 01:27:47,129 - [gruñidos] 1682 01:27:47,162 --> 01:27:49,031 - [gritos] 1683 01:27:59,475 --> 01:28:01,344 - [gritos] 1684 01:28:01,377 --> 01:28:04,279 - [gruñidos] 1685 01:28:04,313 --> 01:28:06,349 - [gritos] 1686 01:28:08,351 --> 01:28:09,852 - ¡54 Y CRENSHAW, PERRA! 1687 01:28:09,885 --> 01:28:11,520 NO vine aquí ¡PARA HACER AMIGOS! 1688 01:28:11,554 --> 01:28:13,188 - CARLA, ¡VAMOS! 1689 01:28:15,758 --> 01:28:18,293 - [gritos] 1690 01:28:20,195 --> 01:28:22,197 - [gritos] 1691 01:28:22,230 --> 01:28:24,333 [electricidad crepitando] 1692 01:28:24,367 --> 01:28:26,101 - [gemidos] 1693 01:28:40,516 --> 01:28:42,651 - ¿ES ESE EL VERDADERO PIE GRANDE? 1694 01:28:42,685 --> 01:28:44,252 - OH SÍ. 1695 01:28:57,800 --> 01:28:59,768 - [gritos] 1696 01:29:17,085 --> 01:29:20,088 - ¿DÓNDE ESTABA AYER? 1697 01:29:20,122 --> 01:29:23,759 - [rugidos] 1698 01:29:28,931 --> 01:29:31,567 - NO, NO, NO, NO... 1699 01:29:31,600 --> 01:29:35,270 - ¿A DONDE VA? 1700 01:29:35,303 --> 01:29:37,205 - ¡NO! 1701 01:29:45,113 --> 01:29:46,782 JOHNNY! 1702 01:29:46,815 --> 01:29:48,584 ¡OH, JOHNNY, JOHNNY! 1703 01:29:48,617 --> 01:29:51,153 - [náuseas] 1704 01:29:54,523 --> 01:29:57,760 - [rugidos] 1705 01:29:57,793 --> 01:30:00,829 - OH, VAMOS. 1706 01:30:00,863 --> 01:30:03,231 - [rugidos] 1707 01:30:03,265 --> 01:30:06,769 - AHORA ESTOY CABREADO. MALDITA NATURALEZA. 1708 01:30:06,802 --> 01:30:09,638 OH, ¿POR QUÉ ESTOY AÚN? ¿YA SORPRENDIDO? 1709 01:30:09,672 --> 01:30:11,139 - SERÍA DEMASIADO ESPERAR 1710 01:30:11,173 --> 01:30:12,808 ESE PIE GRANDE PUEDE TRATAR ¿CON TODO ESTO? 1711 01:30:12,841 --> 01:30:14,242 - OH, NO. 1712 01:30:14,276 --> 01:30:16,011 TENGO DEMASIADO AGRESIÓN RECURSADA 1713 01:30:16,044 --> 01:30:17,713 PARA DEJARTE FOLLAR FÁCIL. 1714 01:30:17,746 --> 01:30:19,381 - [chillidos] 1715 01:30:19,414 --> 01:30:21,584 - ¿QUIERES IR? ¡VAMOS! 1716 01:30:21,617 --> 01:30:22,985 - [rugidos] 1717 01:30:23,018 --> 01:30:25,220 - Eh, esto se va a poner asqueroso. 1718 01:30:25,253 --> 01:30:26,822 - [graznidos] 1719 01:30:26,855 --> 01:30:28,691 - HAGAMOS ESTO. 1720 01:30:28,724 --> 01:30:30,726 PARA LA FAMILIA. - POR AMOR. 1721 01:30:30,759 --> 01:30:32,327 - PARA LA REDENCIÓN. 1722 01:30:32,360 --> 01:30:34,697 - [gritos] 1723 01:30:34,730 --> 01:30:36,499 - DILO CONMIGO, HERMANA... 1724 01:30:36,532 --> 01:30:40,669 ambos: ¡NOS ENCANTAN LAS VACACIONES EN FAMILIA! 1725 01:30:40,703 --> 01:30:43,405 - *OH, SÍ 1726 01:30:43,438 --> 01:30:46,341 *NO vine aquí PARA TOMARLO DESPACIO * 1727 01:30:46,374 --> 01:30:49,011 * OH, SÍ 1728 01:30:49,044 --> 01:30:51,980 * BUENO, vine por EL ROCK AND ROLL * 1729 01:30:52,014 --> 01:30:54,917 * OH, SÍ 1730 01:30:54,950 --> 01:30:57,686 * NO VIENES AQUÍ PARA TOMARLO DESPACIO * 1731 01:30:57,720 --> 01:31:00,422 * OH, SÍ 1732 01:31:00,455 --> 01:31:02,825 *BIEN, VINISTE POR EL ROCK AND ROLL * 1733 01:31:02,858 --> 01:31:05,828 [solo de guitarra] 1734 01:31:05,861 --> 01:31:14,436 * 1735 01:31:14,469 --> 01:31:17,540 *TE LO DIÉ UNA VEZ, TE CUENTO DOS* 1736 01:31:17,573 --> 01:31:20,175 * TENGO TRES DISPAROS DE TRUENO PARA TI * 1737 01:31:20,208 --> 01:31:23,211 *TE LO DIÉ UNA VEZ, TE CUENTO DOS* 1738 01:31:23,245 --> 01:31:26,148 * TENGO TRES DISPAROS DE TRUENO PARA TI * 1739 01:31:26,181 --> 01:31:29,885 * 1740 01:31:29,918 --> 01:31:33,856 - [jadeando] 1741 01:31:35,624 --> 01:31:37,459 - BEBÉ? 1742 01:31:42,330 --> 01:31:44,332 - ¡SORPRESA! 1743 01:31:44,366 --> 01:31:46,168 - ¿QUÉ? 1744 01:31:49,805 --> 01:31:52,340 [charla de radio de la policía] 1745 01:31:54,677 --> 01:31:57,546 - TODO VA A SER Está bien, Johnny. 1746 01:31:57,580 --> 01:32:00,616 - A USTEDES DOS ME IMPORTA DECIRME ¿QUÉ PASÓ AQUÍ? 1747 01:32:00,649 --> 01:32:02,585 - UH, BUENO, EN REALIDAD... 1748 01:32:04,553 --> 01:32:07,389 ESTO PODRÍA DECIR MUCHO MÁS DE LO QUE PODRÍA DECIRTE. 1749 01:32:07,422 --> 01:32:09,992 - TU BOSQUE-- ¿ESTÁ FOLLADO? 1750 01:32:10,025 --> 01:32:11,660 - La E.P.A. YA ESTÁ VOLANDO, 1751 01:32:11,694 --> 01:32:14,663 Y CON ESTAS NOTAS CREO QUE TENGO UN MANEJO DE LA SITUACIÓN. 1752 01:32:14,697 --> 01:32:17,600 SIMPLEMENTE NO VAYAS A PESCA PARA EL RESTO DE LA TEMPORADA. 1753 01:32:17,633 --> 01:32:19,134 - SÍ. 1754 01:32:21,369 --> 01:32:24,773 - PENSÉ QUE TENÍAS MÁS SENTIDO QUE VOLVER AQUÍ. 1755 01:32:24,807 --> 01:32:26,809 - YO TAMBIÉN. 1756 01:32:26,842 --> 01:32:30,412 - CREO QUE LO SÉ POR QUÉ LO HICISTE. 1757 01:32:30,445 --> 01:32:32,314 - ¿POR QUÉ ES ESO? 1758 01:32:32,347 --> 01:32:36,018 - PORQUE ALGUIEN LLAMÓ LA CAMPANA IMPRESIONANTE. 1759 01:32:36,051 --> 01:32:39,054 - [risas] 1760 01:32:39,087 --> 01:32:40,989 - [Acento español] ESA SONRISA VALE... 1761 01:32:41,023 --> 01:32:43,158 1.000 CRIATURAS DEL BOSQUE MUERTAS. 1762 01:32:43,191 --> 01:32:45,928 - [risas] OH DIOS MIO. 1763 01:32:48,530 --> 01:32:51,867 CREO QUE MERECEMOS UNAS VERDADERAS VACACIONES. 1764 01:32:51,900 --> 01:32:54,169 - ¿Y BRASIL? 1765 01:32:54,202 --> 01:32:56,905 - ¿Y PUERTO RICO? 1766 01:32:56,939 --> 01:32:59,507 - ¿Qué tal ¿HABLAMOS DE ESO DESPUÉS? 1767 01:32:59,541 --> 01:33:01,009 - BUENO. 1768 01:33:01,043 --> 01:33:03,145 - *¿QUIERES, ME AMARÍAS, BEBÉ * 1769 01:33:03,178 --> 01:33:05,948 *SI HABLÉ DEMASIADO ¿Y PERDISTE TU NOMBRE? * 1770 01:33:05,981 --> 01:33:07,750 *Y LO HARÍAS, LO HARÍAS 1771 01:33:07,783 --> 01:33:09,484 - SEÑORA, POR FAVOR QUÉDESE QUIETE. 1772 01:33:09,517 --> 01:33:10,753 - POR FAVOR CALLA. 1773 01:33:10,786 --> 01:33:12,220 - *PARA UNA NOCHE DE JUEGO 1774 01:33:12,254 --> 01:33:15,090 * ¿Y USTED AL FINAL DE LA FIESTA* 1775 01:33:15,123 --> 01:33:18,226 * VEN A LA BOLA DE DISCO ¿DONDE TODOS SOMOS ESTRELLAS? * 1776 01:33:18,260 --> 01:33:21,229 * ¿Entonces BEBERÍAS CONMIGO? ¿UN WHISKY O DOS? * 1777 01:33:21,263 --> 01:33:24,066 *¿Fingerías hacerlo? 1778 01:33:24,099 --> 01:33:27,269 [música dramática] 1779 01:33:27,302 --> 01:33:32,741 * 1780 01:33:32,775 --> 01:33:35,477 - *OH, SÍ 1781 01:33:35,510 --> 01:33:38,613 *NO vine aquí PARA TOMARLO DESPACIO * 1782 01:33:38,647 --> 01:33:41,083 * OH, SÍ 1783 01:33:41,116 --> 01:33:44,052 * BUENO, vine por EL ROCK AND ROLL * 1784 01:33:44,086 --> 01:33:46,789 * OH, SÍ 1785 01:33:46,822 --> 01:33:49,858 * NO VENÍMOS AQUÍ PARA TOMARLO DESPACIO * 1786 01:33:49,892 --> 01:33:52,627 * OH, SÍ 1787 01:33:52,661 --> 01:33:55,630 *VINIMOS POR EL ROCK AND ROLL * 1788 01:33:55,664 --> 01:33:58,400 *TE LO DIÉ UNA VEZ, TE CUENTO DOS* 1789 01:33:58,433 --> 01:34:01,269 * TENGO TRES DISPAROS DE TRUENO PARA TI * 1790 01:34:01,303 --> 01:34:04,072 *TE LO DIÉ UNA VEZ, TE CUENTO DOS* 1791 01:34:04,106 --> 01:34:06,474 * TENGO TRES DISPAROS DE TRUENO PARA TI * 1792 01:34:06,508 --> 01:34:08,176 * ¿CON QUÉ TRABAJAS? 1793 01:34:08,210 --> 01:34:09,511 * ¿QUÉ TIENES PARA DIKK? 1794 01:34:09,544 --> 01:34:11,880 *VAMOS, ¿CON QUÉ TRABAJAS? * 1795 01:34:11,914 --> 01:34:13,916 * YO DIJE, LO QUE TÚ ¿TRABAJAR CON? * 1796 01:34:13,949 --> 01:34:15,283 * ¿QUÉ TIENES PARA DIKK? 1797 01:34:15,317 --> 01:34:17,552 *VAMOS, ¿CON QUÉ TRABAJAS? * 1798 01:34:17,585 --> 01:34:19,287 * 1799 01:34:19,321 --> 01:34:22,691 * QUITAR SUJETADOR, FIESTA ENCENDIDA 1800 01:34:22,725 --> 01:34:25,127 * 1801 01:34:25,160 --> 01:34:28,697 * QUITAR SUJETADOR, FIESTA ENCENDIDA 1802 01:34:28,731 --> 01:34:30,766 * 1803 01:34:30,799 --> 01:34:33,635 * OH, BEBÉ, BEBÉ, ¿NO VENDRÍAS A MÍ? * 1804 01:34:33,668 --> 01:34:36,604 * SABES QUE SÉ CÓMO POR FAVOR * 1805 01:34:36,638 --> 01:34:42,144 *OH, BEBÉ, NO LO SEAS UN T-T-BROTE * 1806 01:34:42,177 --> 01:34:45,180 * SACARLOS, DÉJAME ESCUCHARTE GRITAR * 1807 01:34:45,213 --> 01:34:48,050 * TRUENODIKK, SIN DUDA * 1808 01:34:48,083 --> 01:34:50,452 * QUITAR SUJETADOR, FIESTA ENCENDIDA 1809 01:34:50,485 --> 01:34:52,721 * Y SIGUE Y SIGUE Y SIGUE Y SIGUE 1810 01:34:52,755 --> 01:34:56,324 * DIJO, OH, SÍ 1811 01:34:56,358 --> 01:34:58,927 *NO vine aquí PARA TOMARLO DESPACIO * 1812 01:34:58,961 --> 01:35:01,629 * OH, SÍ 1813 01:35:01,663 --> 01:35:04,632 * vine por EL ROCK AND ROLL * 1814 01:35:04,666 --> 01:35:07,502 * OH, SÍ 1815 01:35:07,535 --> 01:35:10,272 * NO VIENES AQUÍ PARA TOMARLO DESPACIO * 1816 01:35:10,305 --> 01:35:13,275 * OH, SÍ 1817 01:35:13,308 --> 01:35:15,944 *VINISTE POR EL ROCK AND ROLL * 1818 01:35:15,978 --> 01:35:18,713 *TE LO DIÉ UNA VEZ, TE CUENTO DOS* 1819 01:35:18,747 --> 01:35:21,583 * TENGO TRES DISPAROS DE TRUENO PARA TI * 1820 01:35:21,616 --> 01:35:24,386 *TE LO DIÉ UNA VEZ, TE CUENTO DOS* 1821 01:35:24,419 --> 01:35:26,989 * TENGO TRES DISPAROS DE TRUENO PARA TI * 1822 01:35:27,022 --> 01:35:28,490 * ¿CON QUÉ TRABAJAS? 1823 01:35:28,523 --> 01:35:30,025 * ¿QUÉ TIENES PARA DIKK? 1824 01:35:30,058 --> 01:35:32,194 *VAMOS, ¿CON QUÉ TRABAJAS? * 1825 01:35:32,227 --> 01:35:34,229 * YO DIJE, LO QUE TÚ ¿TRABAJAR CON? * 1826 01:35:34,262 --> 01:35:35,597 * ¿QUÉ TIENES PARA DIKK? 1827 01:35:35,630 --> 01:35:38,533 *VAMOS, ¿CON QUÉ TRABAJAS? * 1828 01:35:38,566 --> 01:35:39,734 * OH 1829 01:35:39,768 --> 01:35:40,936 * SÍ 1830 01:35:40,969 --> 01:35:42,137 * OH 1831 01:35:42,170 --> 01:35:44,106 * DESGLOSE 1832 01:35:44,139 --> 01:35:46,875 * OH, AH 1833 01:35:46,909 --> 01:35:48,076 * OH, AH 1834 01:35:48,110 --> 01:35:51,880 [solo de guitarra] 1835 01:35:51,914 --> 01:35:53,515 * OH, AH 1836 01:35:53,548 --> 01:35:56,819 * MUY BIEN, SÁQUELOS, DÉJAME ESCUCHARTE GRITAR * 1837 01:35:56,852 --> 01:35:58,320 * TRUENODIKK 1838 01:35:58,353 --> 01:36:01,156 * OH, SÍ, NIÑA, Y QUITA ESE SUJETADOR * 1839 01:36:01,189 --> 01:36:02,991 * INICIAMOS LA FIESTA 1840 01:36:03,025 --> 01:36:04,626 * 1841 01:36:04,659 --> 01:36:08,230 * Así que, uh, sácalos, DÉJAME ESCUCHARTE GRITAR * 1842 01:36:08,263 --> 01:36:10,398 * TRUENODIKK, SIN DUDA * 1843 01:36:10,432 --> 01:36:12,334 * QUITAMOS ESE SUJETADOR 1844 01:36:12,367 --> 01:36:14,169 * EMPEZAMOS LA FIESTA 1845 01:36:14,202 --> 01:36:16,238 * 1846 01:36:16,271 --> 01:36:19,441 * Así que sácalos, DÉJAME ESCUCHARTE GRITAR * 1847 01:36:19,474 --> 01:36:21,576 * TRUENODIKK, SIN DUDA * 1848 01:36:21,609 --> 01:36:23,879 * QUITAMOS ESE SUJETADOR, NIÑA 1849 01:36:23,912 --> 01:36:25,780 * INICIAMOS LA FIESTA 1850 01:36:25,814 --> 01:36:27,715 * 1851 01:36:27,749 --> 01:36:30,752 * Así que sácalos, DÉJAME ESCUCHARTE GRITAR * 1852 01:36:30,785 --> 01:36:33,488 * TRUENODIKK, SIN DUDA * 1853 01:36:33,521 --> 01:36:40,495 * 1854 01:36:52,140 --> 01:36:54,676 - [rugidos]